中英文同步房屋租赁协议2024年版版B版.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

中英文同步房屋租赁协议2024年版版B版

本合同目录一览

1.租赁房屋及租赁期限

1.1房屋描述

1.2租赁期限

2.租金及支付方式

2.1租金金额

2.2租金支付时间

2.3租金支付方式

3.押金

3.1押金金额

3.2押金退还

4.房屋使用及维护

4.1房屋使用规定

4.2房屋维护责任

5.维修及保养

5.1维修责任

5.2保养责任

6.保险

6.1房屋保险

6.2租客保险

7.转租

7.1转租规定

8.提前终止租赁

8.1提前终止租赁的条件

8.2提前终止租赁的违约金

9.违约

9.1违约行为

9.2违约责任

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2仲裁或诉讼地点

11.其他费用

11.1物业费

11.2水电费

11.3其他费用

12.合同的生效、变更和解除

12.1合同生效条件

12.2合同变更

12.3合同解除

13.双方的权利和义务

13.1出租人的权利和义务

13.2租客的权利和义务

14.附则

14.1合同的附件

14.2合同的修改和补充

14.3合同的终止和解除

第一部分：合同如下：

1.租赁房屋及租赁期限

1.1房屋描述

1.1.1房屋地址：_______市_______区_______街道_______号_______栋_______单元_______层_______号

1.1.2房屋面积：_______平方米

1.1.3房屋户型：_______室_______厅_______卫

1.1.4房屋设施：_______（列举主要家具、设施）

1.2租赁期限

1.2.1租赁开始日期：_______年_______月_______日

1.2.2租赁结束日期：_______年_______月_______日

1.2.3租赁期限共_______个月。

2.租金及支付方式

2.1租金金额

2.1.1租金为每月人民币（大写）：_______元整（小写）：_______元。

2.1.2租金每_______支付一次，具体支付日期为每月的_______日。

2.2租金支付时间

2.2.1租客应在每月的_______日前将租金支付给出租人。

2.2.2若租客逾期支付租金，每逾期一日，应支付应付租金的_______%作为滞纳金。

2.3租金支付方式

2.3.1.1通过银行转账至出租人指定的账户；

2.3.1.2以现金方式直接交给出租人；

2.3.1.3通过第三方支付平台支付。

3.押金

3.1押金金额

3.1.1押金为人民币（大写）：_______元整（小写）：_______元。

3.1.2押金用于保障租客按照约定使用房屋及其设施，不拖欠租金等。

3.2押金退还

3.2.1租赁期满或合同解除后，租客按照约定将房屋及设施交还给出租人，经双方确认无损坏或经协商解决后，出租人在_______个工作日内退还押金。

3.2.2若房屋及设施有损坏，出租人应在退还押金时向租客说明损坏情况，并扣除相应的修理费用。

4.房屋使用及维护

4.1房屋使用规定

4.1.1

租客应按照约定的用途使用房屋，不得擅自改变房屋结构和设施。

4.1.2租客不得将房屋转租给他人。

4.2房屋维护责任

4.2.1出租人负责房屋的结构安全和基本设施的正常运行。

4.2.2租客负责日常的房屋维护和设施保养，包括但不限于卫生清洁、家电设备的正常使用等。

5.维修及保养

5.1维修责任

5.1.1房屋及附属设施因自然损耗或正常使用导致损坏的，由出租人负责维修。

5.1.2房屋及附属设施因租客使用不当导致损坏的，由租客负责维修或赔偿。

5.2保养责任

5.2.1租客应定期进行房屋及设施的保养，确保其正常使用。

5.2.2租客不得擅自拆卸、改动房屋及设施，确需改动的，应提前征得出租人同意。

6.保险

6.1房屋保险

6.1.1出租人应办理房屋保险，保障房屋及设施的安全。

6.1.2租客应自行办理人身意外保险，保障自身的安全。

6.2租客保险

6.2.1

租客可以选择购买租客保险，保障自身及房屋内的财产安全。

6.2.2若租客未购买租客保险，因租客使用不当导致房屋及设施损