广东占领地区农村现况调査报告翻译与翻译实践报告.docx

广东占领地区农村现况调査报告翻訳と翻訳実践报告

1.原文の概要

1.1原文作者绍介

この调査报告书は兴亜院広东事务所の职员である清水弘、沼田政次、藤冈保夫、石锡纯により编集されたものである。

広东省农村の経済をあくまでも统制するために、日本の侵略者は広东省の农村の経済资料を広く収集し、そして人员を派遣して生命の危険を冒して、一部の重点地区に行って农村の経済状况を调査した。1941年12月1日から12月6日まで、清水弘という日本人が、秘密里に东莞県第六区（现中堂镇）の闘朗郷に来た。6日间をかけて、この地域の农村経済を详しく调べ、3.5万字以上の「东莞県第六区中堂、闘朗现状调査」を书いた