《口译笔记符号》课件.pptVIP

**************语言转换基本原理双向语言转换语言转换是双向的过程,需要将源语言的语义、语音、语用等全面转换成目标语言。转换时要考虑不同语言的文化背景、语法结构等特点。源语义到目标语义语言转换的关键在于准确把握源语言的语义概念,并用目标语言的概念和表达形式来完成转换。这需要良好的跨语言理解和表达能力。理解和表达并重语言转换不仅要理解源语言,还要精准地用目标语言进行表达。这需要兼备语言理解和语言表达的能力,并能灵活运用。口译笔记的意义1提高理解力通过快速记录关键信息,口译员能更好地理解演讲内容和逻辑。2增强记忆能力简洁明了的笔记有助于口译员在演讲过程中及时地调取所需信息。3优化时间效率使用熟悉的笔记符号能够大大提高口译的速度和准确性。4提升专业水平通过反复练习和优化,口译员的笔记技能会得到全面提升。笔记符号的特点简洁明了一个简单的笔记符号可以有效地表达丰富的信息内容。避免过多无意义的标点和装饰。高度概括笔记符号通过概括和省略，将复杂的信息高度压缩，提高记录效率。便于识别符号形态独特，容易被记录者快速识别和理解。不同类型的信息用不同的符号表示。灵活性强可根据不同情况灵活组合和变化使用。同一个符号还可有不同的意义和用法。基本笔记符号分类缩略记录通过省略词与字的方式记录要点，提高录入速度。如etc.代替etcetera。音标记录将单词音标化记录，方便快速还原原文发音。如[??pr??v]代表approve。图形记录使用简单的图形符号表达概念和关系，提高理解效率。如▲代表增加，▼代表减少。符号记录使用特殊符号记录逻辑关系、数量变化等。如=代表等于，∞代表无限。数字和单位的记录数字记录在口译笔记中,数字应该被清晰、准确地记录下来。可以使用阿拉伯数字,或将大写数字缩写为一到二个字符。单位记录单位记录时,可以采用标准缩写形式,如米(m)、公斤(kg)、千米(km)等。同时也要注意单位与数字的对应关系。大小比较当需要表达数字大小关系时,可以使用大于()、小于()等符号直观地表示。数量表述对于数量较多的情况,可以使用概括性词语如多、几等来代替具体数字。词和短语的记录词汇记录用简洁明确的符号记录关键词汇,避免冗长拼写。可使用拼音或缩略首字母。短语记录用紧凑的词组表达整个短语,注意词序和句法结构的转换。同义替代用其他词语或短语代替原意,避免重复书写。利用同义词、上下位词等进行替换。句子和段落的记录1准确记录主要内容在口译过程中,准确记录演讲者的重要句子和主要观点至关重要,以确保信息的完整性和准确性。2使用简洁明了的笔记用简洁明了的方式记录句子和段落,避免冗长繁琐,以便快速理解和回忆。3采用灵活的记录方式根据不同演讲者的表达方式和个人习惯,采用灵活的记录方式,如关键词、图形等。4体现逻辑关系在记录句子和段落时,注意体现它们之间的逻辑关系,如因果、递进等,以便更好地理解和整理信息。人名和专有名词的记录人名用独特的简化笔画或代号记录人名,如张小明可记为Z小明。专有名词使用缩写、字母或特征性笔画代表机构、公司、地点等专有名词。简写技巧善用首字母缩写、省略非关键字等方式,简化专有名词的记录。时间和日期的记录准确性精准记录时间和日期是口译中的关键技能，可确保信息准确无误。简洁明了采用简单直观的符号来记录时间和日期，避免复杂冗长的表达。逻辑关系时间和日期记录需与其他信息建立清晰的逻辑关系，突出时间脉络。信息整合时间日期记录应与人名、地点等其他关键信息协调整合，形成完整的语境。方向和位置的记录1使用简单图形如箭头、圆圈等符号来代表方位和位置,简明扼要地记录信息。2采用相对位置描述如左上角、中央等,根据演讲者或文稿的视角进行描述。3运用常见缩写词如N代表北、SW代表西南等,提高记录效率。4灵活运用视觉比喻如用天平来表示对比、箭头代表方向变化等,增强理解。逻辑关系的记录逻辑关系符号使用箭头、连线等符号来表示因果、时间顺序、对比等逻辑关系。这些简单直观的标记有助于快速理解演讲内容的逻辑脉络。逻辑关系笔记示例在笔记中运用逻辑关系符号可以清晰地展现信息之间的关系,有助于迅速理解演讲的结构和脉络。图解逻辑关系将复杂的逻辑关系用简单的图形符号表示,可以有效地提取核心概念,并展现它们之间的联系。这种可视化方式增强了笔记的逻辑性。情感和态度的记录情绪表达使用感叹号、问号等标点记录发言者的情绪,如惊讶、疑惑、愤怒等。语气变化通过加粗、下划线或斜体标记发言者语气的变化,如激动、犹豫、恼怒等。态度倾向以正、负或中性符号标记发言者的态度立