诗歌翻译及赏析.ppt

下载文档

0
0
约7.5千字
约 50页
2025-02-07 发布于四川
举报
版权申诉
保障服务

诗歌翻译及赏析.ppt

1、本文档共50页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

01满纸荒唐言，02一把辛酸泪！03都云作者痴，04谁解其中味？2.《红楼梦》第一回满纸荒唐言，Pagesfulloffantastictalk1一把辛酸泪！Pennedwithbittertears;2都云作者痴，Allmencalltheauthormad,3谁解其中味？Nonehismessagehears.——《红楼梦》第一回杨宪益英译401断章02卞之琳03你站在桥上看风景04看风景的人在楼上看你05明月装饰了你的窗子06你装饰了别人的梦断章断章卞之琳你站在桥上看风景看风景的人在楼上看你明月装饰了你的窗子你装饰了别人的梦FragmentBianZhi-linYouwatchedthesightfromabridge,AsasightseerwatchedyoufromatowerThemoonadornsyourwindow,Andyouadornanother’sdream.AndEternityinanhour.AndaHeaveninaWildFlower,ByWilliamBlakeToseeaworldinagrainofSandHoldInfinityinthepalmofyourhandAuguriesofInnocence天真的预言天真的预言布莱克一沙一世界，一花一天空；掌内包无限，片刻现永恒。AuguriesofInnocenceByWilliamBlakeToseeaworldinagrainofSandAndaHeaveninaWildFlower,HoldInfinityinthepalmofyourhandAndEternityinanhour.IfbyLifeYouWereDeceived5.IfbyLifeYouWereDeceivedPushkinIfbylifeyouweredeceived,Don’tbedismal,don’tbewild!Inthedayofgrief,bemild,Merrydayswillcome,believe.Heartislivingintomorrow;Presentisdejectedhere;Inamoment,passessorrow;Thatwhichpasseswillbedear.IfbyLifeYouWereDeceived假如生活欺骗了你Pushkin普希金Ifbylifeyouweredeceived,假如生活欺骗了你，Don’tbedismal,don’tbewild!不要忧郁，也不要愤慨！Inthedayofgrief,bemild,不顺心时暂且克制自己，Merrydayswillcome,believe.相信吧，快乐之日就会到来。Heartislivingintomorrow;我们的心儿憧憬着未来，Presentisdejectedhere;现今总是令人悲哀：Inamoment,passessorrow;一切都是暂时的，转瞬即逝Thatwhichpasseswillbedear.而那失去的将变得可爱。*常用文体翻译诗歌翻译11.5