翻译转换理论指导下的临床试验报告英译汉实践报告.docx

翻译转换理论指导下的临床试验报告英译汉实践报告

一、引言

在全球化背景下，医学领域的信息交流愈发频繁，尤其是临床试验报告的跨文化传播显得尤为重要。本文旨在分享一次基于翻译转换理论的英译汉临床试验报告的实践经历，通过具体的翻译过程和案例分析，展示翻译转换理论在实践中的应用及其价值。

二、翻译转换理论概述

翻译转换理论是一种翻译研究方法，旨在分析并阐述语言间的翻译过程及其中涉及的技巧。在这一过程中，理解源语和目的语的转换过程是实现翻译的核心任务。其中，“异化”与“归化”的权衡运用对于实现临床实验报告翻译的质量具有重要意义。

三、临床实验报告的英译汉实践

（一）前期准备

在接受此项任务后，笔者首先进