英汉颜色词比较与翻译.ppt

练习LOGOGeorgelookedabitgreenthenextmorning.乔治第二天早上看上去脸色苍白Hisfacebecamebluewithcold.他的脸冻得发青。Shedressedinaveryshortcreamy（奶油色的）skirtthatday.那天她穿着一条很短的米色裙子。增译--原文无颜色词，译文加颜色词LOGO有时，译文可根据具体语境增添色彩词以突出色彩，加强译文的感染力。练习(1)Ihaveaclearconscienceandthereforedonotcareaboutotherssayaboutme.我一清二白，不怕别人说什么。(2)Hereyesbecamemoist（含泪的）.她眼圈红了。(3)Thepoliceofficersarrestedallofthemindiscriminately（任意地）.警察不分青红皂白地把他们抓走了。LOGOLOGOLOGO***英汉颜色词比较与翻译英教133班第二组组员：莫茸然（学号18）廖柳平（学号31）杨永群（学号32）唐德梅（学号22）LOGOLOGO、一、基本颜色词二、实物颜色词二、基本颜色文化内涵比较一、中西颜色观念的差别和变化英汉颜色词文化内涵比较英汉颜色词翻译技巧英汉颜色词词汇比较LOGO基本颜色词汉语七大颜色词：red,orange,yellow,green,cyan（青）,blue,purple英语九个基本颜色词：red,white,black，green,yellow,blue,purple，gray,brownLOGO实物颜色词来自植物名称的实物颜色词violet—紫色flax--淡黄色grass—绿色（二）来自动物名称的实物颜色词lobster--鲜红色peacock—深蓝色LOGO来自珠宝名称的实物颜色词agate—彩色jade—翠绿色LOGO来自金属、矿物名称的实物颜色词brass—黄色lead—青灰色LOGO来自实物名称的实物颜色词chocolate（巧克力—深褐色）wine（葡萄酒—紫红色）来自用品名称的实物颜色词Brick（红砖—红色）fleece（羊毛—白色）来自自然现象等名称的实物颜色词Sea（海—蓝色）rainbow(（虹—彩色）练习LOGOThesunsethadsmittenintoscarletgoldtheupperwindowsofthehousesopposite.落日已经把对面屋子的窗子上部染成了金红色。Hiseyesdeepenedintoamethyst（紫水晶）,andacrossthemcameamist（雾，模糊）oftears.他眼睛里的血丝甚至变成了紫色，而且眼中也泪水涟涟。英汉颜色词文化内涵比较LOGO中西基本颜色观念的差别黑色黑色在中国文化里是一种庄重而严肃的色调。象征严肃、正义:“黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱象征邪恶、反动：走黑道、黑店、黑货、黑心肠（一）黑色LOGO2.黑色（black）在西方文化中基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。象征死亡、灾难、不光彩、沮丧、愤怒ablackletterdayBlackmailblacksheepblackdogHegavemeablacklook.凶日敲诈、勒索败家子沮丧情绪他怒气冲冲地看着我。（二）红色LOGO1、红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。象征着吉祥、喜庆：热闹、兴旺叫做“红火”象征革命和进步：中共最初的政权叫“红色政权”象征顺利、成功：人的境遇很好被称为走红、红极一时“象征美丽、漂亮：女子盛妆为红妆或红装“.（二）红色LOGO2、西方文化中的红色是一个贬义词，是“火”“血”的联想。象征着残暴、流血：Theredrulesoftoothandclaw残杀和暴力统治象征激进、暴力革命：aredrevolution赤色革命象征危险、紧张：redalert空袭报警aredadventurestory象征着放荡、淫秽：aredwasteofhisyouth他那