英汉语言对比抽象与具体.pptVIP

ConcreteChineseTheconcernwithabstractioncharacteristicofancientGreekphilosophyhasnocounterpartinChinesephilosophy.Chinesephilosophersquiteexplicitlyfavoredthemostconcretesenseimpressionsinunderstandingtheworld.Infact,theChineselanguageitselfisremarkablyconcrete.汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性。悟性有直觉性和形象性的特征，因而中国人自古以来就擅长直觉思维和形象思维。采用意象-联想-类比来替代概念-判断-推理的逻辑论证。Theyputgreateremphasisionsense,feeling,impression,imaginery,figuration,metaphorization,imagination,associationetc.ratherthanreason,rationality,logic,concept,judgement,inference,etc.032成语、谚语、典故、歇后语有丰富的形象色彩。021汉字模拟自然现象和客观事物。01汉语是意象性语言，文字符号具有象形，会意和形声的特点。043叠词生动逼真地表现听觉、视觉、嗅觉、味觉和触觉林语堂：将英语的科学论文翻译为汉语是最难的，因为充满抽象词语。将汉语的诗歌，优美的散文，翻译成英语也是最难的，因为每个名词都是一个意象。I汉译英时可采用如下手段来表达英语的抽象意义。1动词取代抽象名词2用范畴词使抽象概念具体化。3用具体的词语阐释抽象的词义。4用形象词语使抽象意义具体化(figuration)。动词取代抽象名词

英语大量的行为抽象名词(action-noun)表示行为或动作意义，由这类名词构成的短语相当于主谓结构或动宾结构。汉语若用相应的名词表达，不自然，不通顺。在英汉转换中，汉语可以充分利用其动词优势，以动代静，以实代虚。Imarveledattherelentless(无情的)determinationoftherain.雨无情地下个不停，我感到惊异。Hehadsurfaced（表面）withlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。Highbloodpressureisacontraindication（禁忌症侯）forthisdrug.高血压患者忌服此药。Theseproblemsdefy（不服从，藐视，违抗）easyclassification.这些问题难以归类。Inhandlingthematerialsofhistory,eachactofselectionisalsoanactofjudgment,andthereforethechargeofbiasisnevercompletelyanswerable.在处理历史资料时，每选一项资料就是作出一种判断，因此不能说完全没有偏见。用范畴词使抽象概念具体化。范畴词(categorywords)用来表示行为、现象、属性等概念所属的范畴，是汉语常用的特指手段。complexityrelativitydisplaycorrosivejealousyarroganceeccentricitylightheartedness010203040506Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong我们对这些越轨行为宽容的太久了。HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.据说他对邓的灵活态度印象深刻。Whattheywantedmostwasanendofuncertainties那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。PartV

Abstractvs.ConcreteIEnglish:Abstract01IIChinese:Con