数学专业英语翻译.ppt

****Atypicalexampleistheroomtemperature,whichobviouslyisafunctionoftime.Butthisfunctionadmitsofnoformularepresentation,althoughitcanberecordedinatabularformortracedbutgraphicallybyanautomaticdevice.典型的例子是室温，这显然是一个时间的函数。但是这个函数不能用公式来代表，但可以用表格的形式来记录或者用一种自动装置以图标形式来追踪。6-CTheconceptoffunction第16页,共25页，星期六，2024年，5月ThemoderndefinitionofafunctionyofxissimplyamappingfromaspaceXtoanotherspaceY.amappingisdefinedwheneverypointxofXhasadefinitionimagey,apointofY.themappingconceptisclosetointuition,andthereforedesirabletoserveasabasisofthefunctionconcept,Moreover,asthespaceconceptisincorporatedinthismoderndefinition,itsgeneralitycontributesmuchtothegeneralityofthefunctionconcept.现代给x的一个函数y所下的定义只是从一个空间X到另一个空间Y的映射。当X空间的每一个点x有一个确定的像点y，即Y空间的一点，那么，映射就确定了。这个映射概念接近于直观，因此，很可能作为函数概念的一个基础。此外，由于这个现代的定义中体现了空间的概念，所以，它的普遍性对函数概念的普遍性有很大的贡献。6-CTheconceptoffunction第17页,共25页，星期六，2024年，5月本小节重点掌握常用英语字母和希腊字母来表示函数。可以用许多方式给出函数思想的图解说明。第18页,共25页，星期六，2024年，5月三、解环法这种方法适用于翻译“连环式”后置定语或定语从句，也就是当原文中的一个中心词(组)被若干个定语(从句)一环扣一环地修饰时，可先将中心词(组)译出，或把中心词(组)与靠近它的一个或两个后置定语(从句)译成汉语偏正词组，然后顺着“修饰环”依次翻译其余成分。采用这种方法译出的句子层次分明,脉络清楚。由于科技英语中“连环式”修饰语出现较多，所以“解环法”具有较大的实用价值。复杂定语(从句)的翻译技巧之二第19页,共25页，星期六，2024年，5月三、解环法例如：Aflightsimulatorisaperfectexampleofprogramsthatcreateavirtualreality,orcomputer-generated“reality”inwhichtheuserdosenotmerelywatchbutisabletoactuallyparticipate.飞行模拟器是创造虚拟现实的程序的一个完美例子，或者也可以叫它计算机生成的“现实”，在这个“现实”中，用户不仅能看，而且能实际参与。(比较：飞行模拟器是创造虚拟现实，或者也可以叫它计算机生成的，用户不仅能看，而且能实际参与的“现实”的程序的一个完美例子。)复杂定语(从句)的翻译技巧之二第20页,共25页，星期六，2024年，5月复杂定语(从句)的翻译技巧之二三、解环法在英语科技文献中，对于某些连环式修饰语，有时还需同时借助“先提后叙法”，才能使语句顺畅。例如：It(chapter2)providesnumeroussolutionsforprotectingproblemsassociatedwithanytypeofinstrumentsusingmicroprocessorsthatmustbeprotectedwhenvoltagesupplyfluctuates.此句属连环式修饰。由于各个修饰环扣得很紧——原文中，protectingproblems并非仅仅与