基于认知识解分析的《茶馆》两英译本中人物形象重塑对比研究.docx

基于认知识解分析的《茶馆》两英译本中人物形象重塑对比研究

基于认知语义分析的《茶馆》两英译本中人物形象重塑对比研究

一、引言

《茶馆》是老舍先生的经典之作，以其独特的社会背景和鲜活的人物形象，成为了中国现代文学的瑰宝。不同的人在翻译此部作品时，因个人的理解和文化背景差异，会导致人物形象塑造出现微妙差异。本文基于认知语义分析理论，对比两英译本在塑造《茶馆》人物形象时的异同点，深入挖掘这种差异的根源，以期望对今后的翻译工作提供有益的参考。

二、认知语义分析理论概述

认知语义分析理论以认知语言学的理论为基础，主张在翻译过程中要关注源语言和目标语言的认知差异，理解原文的深层含义，以及目标语言读者对译文