英文电影中的诗.ppt

Keating‘straditionaleducationmethodsbroughtvitalitytoschool.Inhisclass,heencouragedstudentstofreeminds,chaseidealsJohnKeatingourCaptaincaptainHewastheirinspiration.Hemadetheirlivesextraordinary.——fromafilmreviewHadItheheavens’embroideredcloths,

Inwroughtwithgoldenandsilverlight,

Theblueandthedimandthedarkcloths

Ofnightandlightandthehalf-light,

Iwouldspreadtheclothsunderyourfeet:

ButI,beingpoor,haveonlymydreams;

Ihavespreadmydreamsunderyourfeet;

Treadsoftlybecauseyoutreaduponmydreams.假若我有天神的绣袍，

镶嵌着金光和银光，

那些湛蓝、浅灰和深黑色的绣袍，

闪烁着夜光、日光和霞光，

我愿把它们全都铺在您的足下；

但我身无分文只有梦想，

我已经把梦想铺在您的足下，

请轻轻踏着走，因为您踏着我的梦想。

WritebyWilliamButlerYeats1865.6.13~1939.1.28Irishpoet,playwright,essayist,famousmysticHeWishesfortheClothsofHeaven他祈求天神的袍服ThepoetryfromthemovieEquilibrium撕裂的末日withoutfeeling,withoutlove,withoutanger,withoutsorrow,breathisjustaclockticking!没有感觉,没有了爱,没有愤怒,没有悲伤，呼吸只不过是摆动的时钟PoetryinmoviesDonotgogentleintothatgoodnight,Oldageshouldburnandraveatcloseofday;Rage,rageagainstthedyingofthelight.不要温和地走进那个良夜,

白昼将尽,暮年仍应燃烧咆哮;

怒斥吧,怒斥光的消逝。Thoughwisemenattheirendknowdarkisright,

Becausetheirwordshadforkednolightningthey

Donotgogentleintothatgoodnight.

虽然在白昼尽头,智者自知该踏上夜途,

因为言语未曾迸发出电光,他们

不要温和地走进那个良夜。Goodmen,thelastwaveby,cryinghowbright

Theirfraildeedsmighthavedancedinagreenbay,

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

好人,当最后一浪过去,高呼着他们脆弱的善行

本来也许可以在绿湾上快意地舞蹈,

所以,他们怒斥,怒斥光的消逝。Wildmenwhocaughtandsangthesuninflight,

Andlearn,toolate,theygrieveditonitsway,

Donotgogentleintothatgoodnight.

狂人抓住稍纵即逝的阳光,为之歌唱,

并意识到,太迟了,他们过去总为时光伤逝,

不要温和地走进那个良夜。Gravemen,neardeath,whoseewithblindingsight

Blindeyescouldblazelike4)meteorsandbegay,

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

严肃的人,在生命尽头,用模糊的双眼看到

失明的眼可以像流星般闪耀,欢欣雀跃,

所以,他们怒斥,怒斥光的消