颜色词的英文翻译.ppt

颜色词的翻译--TheTranslationofColors颜色翻译的方法（一）直译。基本按照原文的词语形式来翻译。WhiteHouse白宫redfigure赤字（二）改换颜色词。根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。blacktea红茶blackandblue青一块紫一块(而不是青一块黑一块)（三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。Hedidn‘ttryinvain.他没有白干。Hereyesbecamemoist.她眼圈红了。（四）意译。有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如：lovepea：红豆pinkslip：解雇职工通知单agreenhand：新手颜色词的分类实物颜色词：colorwordswithcolorsofobjects基本颜色词：basiccolorwords色差颜色词：colorwordsinshades2341基本颜色词基本颜色词指那些用以表达客观世界中基础颜色的词，如white（白色），black（黑色），brown（褐色），purple（紫色），pink（粉红色），green（绿色），blue（蓝色），grey(灰色)，red（红色），yellow（黄色）等。由于这些词是作为人类的基本视觉特性，是所有颜色翻译的基础，因此在不同文化背景下此类颜色词的含义完全相同，在翻译中非常简单。实物颜色词实物本身具有突出醒目的颜色，其名称不但可以代表该实物，还可以指称一种颜色，这类词叫做实物颜色词。大多数英语实物颜色词均可在汉语中找到对应词语。例如：fire（火）──鲜红色grass（草）──草绿色Salmon（萨门鱼）──橙红色violet（紫罗兰）──紫色charcoal（炭）──黑色相同的颜色在不同的光线下,不同的环境中,得出的色彩效果也不同。颜色词的语义对比及应用红色绿色蓝色白色黑色Red红色Red红色在汉语文化中红色往往和喜庆、幸福、吉祥联系在一起，如红红火火的日子、红光满面的老人。在英语中红色有时可以完全和汉语对应，如redflag（红旗）、redwine（红酒）、red-letterdays（纪念日，喜庆的日子）英语中红色也代表危险和暴力,如：Aredbattlehappenedinthisvillage.“redbattle”的意思是“血战”。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组，如:redink(赤字),inthered(处于亏本状态),redfigure(赤字),red-inkentry（赤字分录）,redbalance（赤字差额）.汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：红糖：brownsugar红茶：blacktea红榜：honorroll红豆：lovepea彩霞：redskyGreen绿色2.Green绿色在英文中green是一个联想非常好的颜色词，它表示“春天，希望”之意，现在常常用在与环境有关的词语中。例如：greenconsumerism绿色消费，指的是消费者购买没有危害环境的产品。在英语中green也可以表示不好的意义,例如：agreenhand新手;asgreenasgrass幼稚;green-eyed嫉妒/眼红.在政治生活中,英语green有丰富的引申意义。Greenban(绿禁令),在澳洲指工会会员拒绝