大学英语四级-段落翻译.pptVIP

7.变序

从译文的行文上考虑，有时需要对原文的词序作一番调整，以适应英文的修辞习惯，或者为了避免因结构而产生的歧义。例：到西安你可以买兵马俑、唐三彩。UniquelocalcreationsareavailableinXian,suchasthethreecoloredglazedpotteryoftheTangDynastyandterra-cottafigures.(“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了避免”oftheTangDynasty”在结构上产生歧义。)如何备考1.熟悉考试要求2.熟悉英汉差异；汉译英基本翻译技巧和方法3.背会专题词汇《四六级翻译高频词汇》）4.精做10份练习：自己翻译?对照参考答案（比较选词、句型、语序）样题cet4-12/2018由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。注意：此部分试题请在答题卡2上作答。////////由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。//Dueto(Thanksto)therapiddevelopmentofcommunicationnetworks,thenumberofsmartphoneusersinChinahasbeenincreasingatanalarmingrate(hasseen/witnessedashockinggrowth)inrecentyears,whichhasdramaticallychangedahostofpeopleswaysofreading.Becausecommunicationnetworksdevelopquickly,thenumberofChinesesmartphoneusershasbeenincreasingfastrecently.Thishasgreatlychangedthewaymanypeopleread.Now,theyoftenreadnewsandarticlesontheirsmartphones,anddonotbuytraditionalnewspapers他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。Insteadofpurchasing(buying)traditionalnewspapers,now,theyfrequentlyreadnewsandarticlesontheirsmartphones.Thedevelopmentofaconsiderablenumberofmobileappsenablespeopletoread(makesitpossibleforpeopletoread)novelsandotherformsofliteratureworksontheirmobilephones,resultinginthedecliningsaleofpaperbooks.(exertinganinfluenceoverthesaleof...)大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。Thedevelopmentofsomanymobileappsletspeoplereadnovelsandotherliteratureworksontheirmobilephones.Thus,sellingthepaperbookshasbeeninfluenced/affected/impacted.但调查显示，尽管手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。However,asurveydemonstrates/shows/suggeststhatoverhalfo