中英文租赁合同范文5篇.docx

中英文租赁合同范文5篇

篇1

甲方（出租方）：_________

乙方（承租方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方拥有并合法租赁的房产与乙方达成以下租赁协议：

一、租赁物及用途

1.1甲方同意将其拥有的房产出租给乙方，房产位于_________，具体面积为_________平方米。

1.2乙方承诺租赁该房产用于_________目的，并保证在租赁期间内合法使用。

二、租赁期限

2.1租赁期限为_________年，自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。

2.2租赁期满，乙方应将房产完好返还给甲方，并保证在返还时无任何损坏。

三、租金及支付方式

3.1乙方应支付甲方租金总额为_________元，平均每月租金为_________元。

3.2乙方应在每月的第一个工作日向甲方支付当月租金，如逾期支付，则应承担相应的违约责任。

四、保证金及押金

4.1乙方应在签订合同时向甲方支付保证金_________元，作为租赁期间的履约担保。

4.2租赁期满或合同提前终止时，乙方应将房产完好返还给甲方，并保证在返还时无任何损坏。如乙方无违约行为，甲方应退还保证金；如有违约行为，甲方有权扣除相应金额作为违约金。

五、其他费用及税金

5.1租赁期间内，乙方应承担以下费用：_________。

5.2甲方和乙方应按照相关法律法规的规定缴纳各项税费。

六、违约责任

6.1甲乙双方在履行合同过程中，如一方违约，应承担相应的违约责任。具体违约责任如下：_________。

七、合同变更和终止

7.1甲乙双方在租赁期间内，如需变更或终止合同，应提前_________天书面通知对方。变更或终止合同应符合相关法律法规的规定。

八、争议解决方式

8.1甲乙双方在履行合同过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他约定事项

9.1甲方和乙方在签订合同时，应同时签订《物业管理协议》等相关协议，以保证租赁期间的物业管理服务。

9.2租赁期间内，乙方应遵守甲方的各项规章制度，不得从事违法活动。如有违反，甲方有权终止合同并要求乙方承担相应的法律责任。

9.3本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

乙方（签字/盖章）：_________

日期：_________年_________月_________日

---END---

篇2

Chinese-EnglishLeaseContract

PartyA(Lessor):[NameofLessor]

PartyB(Lessee):[NameofLessee]

Introduction:

ThisleasecontractismadebyandbetweenPartyAandPartyB,whoagreetoleasecertainpropertyfromPartyAtoPartyBforacertainperiodoftimeoncertaintermsandconditions.

Article1:LeaseProperty:

Thepropertytobeleasedislocatedat[Addressoftheleasedproperty],withatotalareaof[Totalareaoftheleasedproperty]squaremeters.Thepropertyincludes[Descriptionofthepropertytobeleased].

Article2:LeaseTerm:

Theleasetermisfrom[Startdateofthelease]to[Enddateofthelease],withatotaldurationof[Totaldurationofthelease].

Art