文化和语言翻译的关系.ppt

第51页,共59页，星期六，2024年，5月第52页,共59页，星期六，2024年，5月索尼耳机岩石也娱乐第53页,共59页，星期六，2024年，5月谁说比赛结束了?第54页,共59页，星期六，2024年，5月谁说人类不能飞第55页,共59页，星期六，2024年，5月谁说你不能从问题中解脱?要做就做第56页,共59页，星期六，2024年，5月谁说你55岁就走下坡路了······要做就做第57页,共59页，星期六，2024年，5月第58页,共59页，星期六，2024年，5月Startahead!成功之路从头开始第59页,共59页，星期六，2024年，5月**谈到书名，还有一个例子：《钢铁是怎样炼成的》。只要进行一下翻译实践或看一下翻译论著，就会发现这些话是千真万确的。这就是英语中所说Learningalanguageisakindoflearningthecultureandhabitofthecountrywherethelanguageisspoken，第19页,共59页，星期六，2024年，5月一、文化和语言的关系语言体现了人们对客观世界的认识和态度，记录了民族和社会的历史发展进程。它是一个民族历代智慧的积累，是文化的结晶。语言中储存了人类的劳动成果和生活经验。人们既通过学习语言掌握和继承前人积累下来的文明成果，又通过使用语言将这些文明成果加以延续、发展和改进，人类社会也因此才不断进步和发展。第20页,共59页，星期六，2024年，5月与此同时，语言不能超越文化而独立存在，任何语言的生存发展都离不开其赖以生长的社会文化环境，社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达方式。因此，语言同生存环境、生活习惯、社会风俗、宗教修养、历史背景等等文化因素有着千丝万缕的联系。第21页,共59页，星期六，2024年，5月例如，英国是一个岛国，渔业和航海业在历史上和经济生活中占有很大的比重，因此，英语中有许多关于航海和海产的习语。这些习语对于世世代代在大陆生活繁衍的汉民族而言无疑是陌生的，如果将这些习语翻译成汉语，我们很难找到完全相同的对应表达式，如：第22页,共59页，星期六，2024年，5月Restonone’soars（暂时歇一歇）Keepone’sheadabovewater（奋力图存）Allatsea（不知所措）haveotherfishtofry(另有其他要紧事需要办)drinklikefish(狂喝，牛饮)Allisfishthatcomestoone’snet．(捕到网里都是鱼)Neveroffertoteachfishtoswim．(千万别班门弄斧)第23页,共59页，星期六，2024年，5月又比如，汉语具有悠久的历史，不少地名、人名在漫长的使用过程中逐渐被赋予独特的历史文化内涵。例如，外国人很可能知道泰山是中国的名山，但是对于泰山在汉语中的深刻喻义恐怕就很少真正地了解。泰山为五岳之首，群山之长。古人常以泰山为高山的代表，比喻令人敬仰的人物和极为重要的事物。正因为有了这样的历史渊源，汉语中才会有诸如“重如泰山”、“泰山压顶”、“有眼不识泰山”等习语。第24页,共59页，星期六，2024年，5月同样，英语中也有许多具有特定历史国情意义的人名和地名，这些词常常被用来代替普通词汇，起到特殊的修辞借代作用，如，UncleSam（山姆大叔）指美国政府或美国人，UncleTom（美国小说《汤姆叔叔的小屋》中的人物），指逆来顺受的美国黑人，Romeo（罗密欧）指情郎，英语中还有一些谚语也时常出现极具民族性和地方色彩的词语，如第25页,共59页，星期六，2024年，5月carrycoaltoNewcastle（运煤去纽卡索）carryowlstoAthens（运猫头鹰去雅典）。这两个谚语中的地名都具有不同的地域文化内涵。第26页,共59页，星期六，2024年，5月二、文化和翻译的关系除了记载和反映文化之外，语言还是文化交流的工具。不同文化之间的交流需要由语言来充当沟通的桥梁。当代英国翻译学理论家苏姗·巴斯内特(SusanBassnett)曾经将语言比喻为文化有机体中的心脏，她说：“如同做心脏手术时不能忽略心脏以外的身体部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开处理”(Bassnett1994)。第27页,共59页，星期六，2024年，5月我国著名语言学家王佐良先生也曾经说过：“他(翻译工作者)处理的是个别词，他面对的则是两大片文化。”(王佐良1989：34)。翻译理论学者斯内尔霍