生态翻译学视角下的中医典籍《脾胃论》英译研究.docx

生态翻译学视角下的中医典籍《脾胃论》英译研究

一、引言

中医典籍作为中华文化的瑰宝，蕴含着深厚的医学智慧与人文精神。其中，《脾胃论》作为一部重要的中医理论著作，对于理解中医理论体系及临床实践具有重要价值。然而，由于语言和文化差异的存在，中医典籍的英译工作面临诸多挑战。本文以生态翻译学为视角，对《脾胃论》的英译进行研究，旨在探讨中医典籍英译的有效方法和策略。

二、生态翻译学理论概述

生态翻译学是一种以生态整体观为指导的翻译理论，强调翻译过程中的“生态平衡”。该理论认为，翻译不仅是一种语言转换活动，更是一种文化交流和生态环境的适应过程。在生态翻译学视角下，翻译应遵循“三维度转换”原则，即语言维度、