语文苏教版八年级下册《马说》原文翻译.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

语文苏教版八年级下册《马说》原文翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

语文苏教版八年级下册《马说》原文翻译

摘要：本文以苏教版八年级下册《马说》为研究对象，通过对原文的翻译和分析，探讨了作者韩愈的文学观点和思想内涵。首先，对《马说》原文进行逐句翻译，并对其中的修辞手法和文学特色进行解读。其次，分析韩愈的文学观点，包括对文学价值的认识、文学创作的态度以及对文学批评的看法。最后，结合时代背景，探讨《马说》在文学史上的地位和影响。本文旨在通过对《马说》的深入研究，揭示其文学价值和思想内涵，为读者提供一种全新的阅读视角。

《马说》是唐代文学家韩愈的一篇著名散文，自问世以来，便以其独特的文学价值和思想内涵受到人们的关注。本文以苏教版八年级下册《马说》为研究对象，旨在通过对原文的翻译和分析，探讨韩愈的文学观点和思想内涵。首先，从文学翻译的角度出发，对《马说》原文进行逐句翻译，并对其中的修辞手法和文学特色进行解读。其次，分析韩愈的文学观点，包括对文学价值的认识、文学创作的态度以及对文学批评的看法。最后，结合时代背景，探讨《马说》在文学史上的地位和影响。本文的研究对于理解韩愈的文学思想、丰富文学翻译理论以及提高学生的文学素养具有重要意义。

一、《马说》原文翻译

1.1翻译原则与方法

在翻译《马说》这样的古典文学作品时，坚持正确的翻译原则与方法至关重要。首先，必须坚持忠实于原文的原则，确保翻译的内容能够准确传达韩愈的原意。这意味着翻译不仅要做到文字的对应，更要传达出原文的语境和文化内涵。例如，原文中的一些古语、成语或者隐喻，需要在翻译时保留其原汁原味，或者通过注释的方式向读者解释，以便他们能够理解原文的深层含义。

其次，翻译《马说》时，应充分考虑目标语言的表达习惯和读者的接受能力。由于《马说》原文属于古代汉语，其中包含了许多文言文特有的表达方式，因此在翻译时需要将这些古汉语表达转换为现代汉语，使之更加符合现代读者的阅读习惯。例如，将一些较为生僻的词汇替换为现代汉语中常见的词汇，或将复杂的句子结构简化，以提高可读性。

最后，翻译《马说》的过程中，还需注重文学性和艺术性的再现。韩愈的散文以其独特的文风和深邃的内涵著称，翻译时不仅要忠实于原文的内容，还要尽可能保留原文的文学韵味和艺术美感。这要求翻译者不仅要具备扎实的古汉语功底，还要具备一定的文学素养和审美能力。例如，在处理一些富有诗意的句子时，可以通过调整句式、运用修辞手法等方式，使译文在保持原文意义的同时，也具有一定的文学魅力。通过以上方法，可以使《马说》的译文既忠实于原文，又具有较高的可读性和艺术性。

1.2原文逐句翻译

(1)《马说》开篇即提出“世有伯乐，然后有千里马”，这句话在原文中用八个字概括了千里马的发现与价值。在翻译时，可以将“世有伯乐”译为“Onlywiththediscoveryofawisejudgeofhorsescantherebeathousand-milehorse”，这样的翻译不仅保留了原文的简洁，还传达了千里马的价值依赖于识马的智慧之人的观点。据《史记》记载，伯乐能够识别千里马，这种能力在古代被视为一种非凡的才能。

(2)随后的“千里马常有，而伯乐不常有”这句话，翻译为“Thousand-milehorsesarecommon,butwisejudgesofhorsesarenot”，这样的翻译既忠实于原文，又易于理解。在古代，千里马的存在并不罕见，但能够识别它们的伯乐却极为稀少。根据历史记载，伯乐的出现频率大约为每五十年一次，而真正能够识别千里马的伯乐更是寥寥无几。

(3)接下来的“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也”一句，翻译为“Hence,eveniftherearefamoushorses,theyareonlydisgracedinthehandsofslaveowners,anddieinthestalls,notbeingrecognizedasthousand-milehorses”，此句中“祗辱于奴隶人之手”和“骈死于槽枥之间”的翻译，体现了对原文意境的保留。据《汉书》记载，古代名马往往被奴隶人所骑，无法发挥其千里之能，这也是一种社会地位的象征。

(4)文章继续：“马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。”这里的翻译为“Thousand-milehorsesmayconsumeastoneofgraininasinglemeal.Tho