19世纪韩国对《红楼梦》文化术语的翻译.docx

19世纪韩国对《红楼梦》文化术语的翻译

目录

19世纪韩国对《红楼梦》文化术语的翻译（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

《红楼梦》概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1《红楼梦》简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2《红楼梦》的文化价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

19世纪韩国文化背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1韩国近代史简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2韩国文化特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

《红楼梦》在韩国的传播与接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

4.1《红楼梦》在韩国的传入途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

4.2《红楼梦》在韩国的接受情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

《红楼梦》文化术语的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

5.1文化术语翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

5.2翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

《红楼梦》文化术语的翻译实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

6.1人物称谓的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

6.2地方风物、器物的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

6.3诗词歌赋的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.4礼仪习俗的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

翻译效果评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

7.1翻译准确性的评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

7.2翻译文化适应性的评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

19世纪韩国对《红楼梦》文化术语的翻译（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．26

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

《红楼梦》简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1作者与成书背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3文化价值与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

19世纪韩国文化背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1韩国近代史概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2文化交流与接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.3《红楼梦》在韩国的传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

《红楼梦》文化术语翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.1翻译原则与方法．．