英译汉常见的错误.ppt

e.g.FightshyofthetheoreticalmethodofapproachtothelearningofEnglish.译文1：从理论上讲，学英语的方法，就是要战胜害羞。译文2：学英语要避免只讲理论。释：fightshyof习语：回避、躲避Healwaysfoughtshyofthecrowd.注意一词多义的问题1、望文生义型错误E.g.Themethodofinquiryusesthetoolsofrationalthoughtandexperimentalprocedure.译文1：这种调查方法，使用合理的思想和实验的程序这些手段。译文2：这种研究方法需要用理性思维和实验程序为手段。123释：rational除了做“合理的”解之外，还可以做“理性的”解，如rationalknowledge；thought除了做“思想”解之外，还可以做“思维”；rationalthought做“理性思维”解。4E.g.Thisfailurewasthemakingofhim.译文2：这次失败是他成功的基础。译文1：这次失败是他造成的。释：make—造成，也可作：发展或发达的过程，成功的原因或手段。Making用作复数“要素、素质”.如：Hehasinhimthemakingsofascholar.2341释：makeanexampleofone=punishoneasanexampletoothers=makeanexampleofthefirstoffenderasawarningtoothers;setanexample才是树立榜样04译文2：他们惩罚这个男孩以儆他人。03E.g.Theymadeanexampleoftheboy.01译文1：他们以这个男孩为榜样。02E.g.Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.译文2：他假装生气的样子，可是他的笑容暴露了他的真实情感。译文1：他试图看上去是生气的，但是他的笑容背叛了他。释：him指histruefeelings.英语中的人称代词并非都是指代人。它所指的内容要根据上下文而定。这体现了英语的简捷性，但是翻译时一定要译出它指代的是什么。如whenhewasaccusedoftheft,heturnedred1234E.g.What’smore,factoryworkersdidnothaveenoughmoneytosendtheirchildrenoncountryholidaysawayfromhome.译文2：此外，工人们没有足够的钱，所以在假日里不能让自己的孩子离家去乡村度假。译文1：此外，工人们没有足够的钱，在全国性的假日里让孩子们离家外出度假。释：本句中country作形容词用，countryholiday的含义是holidayinthecountry在语义上是与city相对的，不是“国家”的意思。1234E.g.Hehaslittleconcernformoney,thoughhecouldhavebeenextremelyrich.译文1：尽量他可以成为富翁，但他却不在乎金钱。译文2：他很少关心金钱，尽量这样，他本来也是海可以成为富翁的。语法关系混淆型错误E.g.AnyliteratepersononthefaceofglobeisdeprivedifhedoesnotknowEnglish.译文1：地球上任何有文化的人，如果不懂英语将被剥夺很多东西。译文2：世界上任何有文化的人，如不懂英语就算上受过良好教育的人。释：deprived=underprivileged,意为所受教育和社会权益较他人少的，未享受到正当权益的，用以说明英语的重要性，isdeprived不是被动语态，是系表结构。E.g.Hestoleherawatch.译文1：他偷了她一块表。译文2：他为她偷了一块表。释：直接宾语和间接宾语的问题。Practice:Amanparkedhiscaronalittlebridgeoverlookingapicturesque,aridgullyandtookouthiscamera.Withinthepasttwod