2024房屋租赁合同中英对照.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2024房屋租赁合同中英对照

本合同目录一览

1.租赁房屋描述

1.1房屋地址

1.2房屋面积

1.3房屋设施

2.租赁双方信息

2.1出租人信息

2.2承租人信息

3.租赁期限

3.1租赁开始日期

3.2租赁结束日期

4.租金及支付方式

4.1租金金额

4.2租金支付周期

4.3租金支付方式

5.押金

5.1押金金额

5.2押金退还

6.房屋使用及维护

6.1房屋使用规定

6.2房屋维护责任

7.维修责任

7.1出租人维修责任

7.2承租人维修责任

8.保险责任

8.1出租人保险责任

8.2承租人保险责任

9.提前终止租赁

9.1提前终止租赁的条件

9.2提前终止租赁的后果

10.违约责任

10.1出租人违约责任

10.2承租人违约责任

11.争议解决

11.1争议解决方式

11.2争议解决地点

12.法律适用

12.1合同适用的法律

13.其他条款

13.1房屋交付时间

13.2房屋交付条件

14.附件

14.1房屋照片

14.2租赁房屋相关权属证明

第一部分：合同如下：

1.租赁房屋描述

1.1房屋地址

本合同所述租赁房屋位于_______市_______区（县）_______街道_______号，房屋门牌号为_______。

1.2房屋面积

租赁房屋的建筑面积为_______平方米。

1.3房屋设施

（1）家具：床、沙发、餐桌、椅子、电视柜、衣柜等；

（2）电器：电视机、冰箱、洗衣机、空调、热水器等；

（3）其他设施：宽带网络、燃气灶、抽油烟机、微波炉、饮水机等。

2.租赁双方信息

2.1出租人信息

地址：

联系方式：

2.2承租人信息

身份证号码：

地址：

联系方式：

3.租赁期限

3.1租赁开始日期

本合同租赁期限自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。

3.2租赁结束日期

如乙方需续租，应在本合同到期前一个月内书面通知甲方，并签订新的租赁合同。甲方有权根据市场行情调整租金，具体租金双方协商确定。

4.租金及支付方式

4.1租金金额

租赁房屋的租金为人民币（大写）：_______元整（小写）：￥_______元/月。

4.2租金支付周期

乙方应按月支付租金，每月的_______日前将租金支付给甲方。

4.3租金支付方式

（1）银行转账；

（2）现金支付；

（3）、支付等第三方平台支付。

5.押金

5.1押金金额

乙方应在签订本合同时一次性向甲方支付押金人民币（大写）：_______元整（小写）：￥_______元。

5.2押金退还

租赁期满或合同提前终止后，乙方按照本合同约定将房屋及附属设施交还给甲方，甲方在确认无损坏或经乙方赔偿后，甲方应在扣除乙方应付款项后，将剩余押金无息退还乙方。

6.房屋使用及维护

6.1房屋使用规定

乙方需合理使用租赁房屋及附属设施，按照甲方提供的设施使用说明进行操作，不得私自拆改、破坏，造成损坏的，乙方应按市价赔偿。

6.2房屋维护责任

甲方负责租赁房屋及附属设施的正常维护，确保房屋及设施的安全、正常使用。对于因自然损耗、正常磨损等原因导致的损坏，甲方应及时修复。乙方应负责日常的清洁和保养。

8.保险责任

8.1出租人保险责任

甲方应确保租赁房屋及附属设施在租赁期间内依法办理相关保险，包括但不限于火灾保险、盗窃保险等，以保障乙方及租赁房屋的安全。

8.2承租人保险责任

乙方应自行办理个人物品保险，并负责自身在租赁期间的人身安全。

9.提前终止租赁

9.1提前终止租赁的条件

（1）乙方提前终止租赁的，甲方有权扣除乙方一个月租金作为违约金；

（2）甲方提前终止租赁的，甲方应支付给乙方一个月租金作为违约金。

9.2提前终止租赁的后果

提前终止租赁的，双方应按照本合同约定办理房屋交还手续，并互相配合办理相关手续，确保双方的权益不受影响。

10.违约责任

10.1出租人违约责任

甲方违反本合同的约定，乙方有权要求甲方承担违约责任，并要求甲方支付违约金，违约金的标准为乙方一个月租金的金额。

10.2承租人违约责任

乙方违反本合同的约定，甲方有权要求乙方承担违约责任，并要求乙方支付违约金，违约金的标准为乙方一个月租金的金额。

11.争议解决

11.1争议解决方式

本合同项下发生的任何争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼