杜甫《又呈吴郎》原文和翻译 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

杜甫《又呈吴郎》原文和翻译

1、杜甫《又呈吴郎》原文和翻译

杜甫《又呈吴郎》原文和翻译

又呈吴郎

堂前扑枣任西邻，

无食无儿一妇人。

不为困穷宁有此?

只缘恐惧转须亲。

即防远客虽多事，

便插疏篱却甚真。

已诉征求贫到骨，

正思戎马泪盈巾。

作品解释

(1)呈：呈送，尊敬的说法。这是用诗写的一封信，以前已写过一首《简吴郎司法》，这是又一首，所以说“又呈”。

(2)吴郎：的一个亲戚，辈分比小，在此却用了平辈之间的“呈”让人更易接收。郎是对人的爱称。

(3)扑：打。

(4)任：放任，不拘束。

(5)西邻：就是下句说的“妇人”。

(6)不为：要不是因为。

(7)宁有此：怎么会这样(做这样的事情)呢?

宁：岂，怎么。

此：代词，代贫妇人打枣这件事。

(8)只缘：正因为。

(10)恐惧：害怕。

(11)转须亲：反而更应该对她表示亲善。亲：亲善。

(12)即：立即，马上。

(13)防远客：指贫妇人对新来的主人存有戒心。

(14)多事：多心，不必要的担心。

(15)便：就。

(16)插疏篱：是说吴郎修了一些稀疏的篱笆。

(17)甚：太

(18)征求：指赋税征敛。

(19)贫到骨：贫穷到骨(一贫如洗)。

(20)戎马：指战乱。[1]

作品译文

我任由西面的邻居在草堂前打枣，她是一个没有饭吃没有儿子的妇人。不是因为穷困，怎么会有这样的事情呢?只因为怕她恐惧，对她的态度上更要显得亲善。妇人立即防着你这个远客即使属多事，但您来了就插上稀疏的篱笆却好像是太认真了。贫困的妇人已经对我诉说了因为赋税征求，贫穷到骨。我正由此联想到战乱带给百姓的灾难而泪流满面。

2、《上辇过郎署，问郎署长冯唐曰》原文及翻译译文

《上辇过郎署，问郎署长冯唐曰》原文及翻译《资治通鉴》卷第十五

原文：

上辇过郎署，问郎署长冯唐曰：“父家安在?”对曰：“臣大父赵人，父徙代。”上曰：“吾居代时，吾尚食监高祛数为我言赵将李齐之贤，父知之乎?”唐对曰：“尚不如廉颇、李牧之为将也。”上搏髀曰：“嗟乎!吾独不得廉颇、李牧为将!吾岂忧匈奴哉!”唐曰：“陛下虽得廉颇、李牧，弗之用也。”

上怒，起，入禁中，良久，召唐，让曰：“公奈何众辱我，独无间处乎!”唐谢曰：“鄙人不知忌讳。”上方以胡寇为意，乃卒复问唐曰：“公何以知吾不能用廉颇、李牧也?”唐对曰：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂，曰：‘阃①以内者，寡人制之;阃以外者，将军制之。’军功爵赏皆决于外，归而奏之，此非虚言也。臣大父言：李牧为赵将，居边，军市之租，皆自用飨士;赏赐决于外，不从中覆也。委任而责成功，故李牧乃得尽其智能;选车千三百乘，彀骑万三千，百金之士十万，是以北逐单于，破东胡，灭澹林，西抑强秦，南支韩、魏。当是之时，赵几霸。其后会赵王迁立，用郭开谗，卒诛李牧，令颜聚代之;是以兵破士北，为秦所禽灭。今臣窃闻魏尚为云中守，其军市租尽以飨士卒，出私养钱，五日一椎牛，自飨宾客、军吏、舍人，是以匈奴远避，不近云中之塞。虏曾一入，尚率车骑击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子，起田中从军，安知尺籍、伍符!终日力战斩首捕虏上功②幕府一言不相应文吏以法绳之其赏不行而吏奉法必用。臣愚以为陛下赏太轻，罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级，陛下下之吏，削其爵，罚作之。由此言之，陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也!”

上说。是日，令唐持节赦魏尚，复以为云中守，而拜唐为车骑都尉。

【注解】①阃：城门之外。②上功：呈报功劳。

译文：

皇上辇车经过郎中官署，问署长冯唐说：“老人家，你家住在哪里?”冯唐回答说：“臣祖父是赵人，到父亲时迁徙到代。”皇上说：“我住在代时，为我主办膳食的主管高祛好几次对我谈到赵将李齐很贤能。老人家你知道李齐这个人吗?”冯唐回答说：“李齐还比不上廉颇、李牧的将才呢。”皇上拍着大腿无比惋惜的说：“唉!我为什么得不到廉颇、李牧这样的人作为大将呢?如果得到他们这样的人，我又何必担心匈奴祸害呢!”冯唐说：“陛下就是得到廉颇、李牧，也不会任用他们。”

皇上很生气，起身进入禁宫中，过了很久，召见冯唐责备他说：“你为什么当众羞辱我呢?难道不能在没有人处对我说吗?”冯唐谢罪说：“我是个鄙陋的人，不知道避忌。”皇上最终还是问冯唐：“你凭什么断定我不能任用廉颇、李牧呢?”冯唐回答说：“臣听说上古时候