多模态外交话语的特征与翻译原则.docxVIP

多模态外交话语的特征与翻译原则

目录

多模态外交话语的特征与翻译原则（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1多模态外交话语的背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究意义与目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

多模态外交话语的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1语义特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1.1语言符号的多义性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1.2语用特征的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2非语言特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2.1面部表情与肢体语言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2.2声音语调与语速．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3互动特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.3.1对话的动态性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3.2双方角色的互动性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

多模态外交话语的翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1准确性与忠实性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1.1语义准确．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.1.2文化内涵的准确传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2完整性与全面性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.1信息完整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.2非语言信息的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.3可接受性与适应性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.3.1目标语文化的适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.3.2翻译风格的可接受性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.4动态性与互动性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.4.1翻译过程中的动态调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.4.2翻译策略的互动性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.3案例分析与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

多模态外交话语的特征与翻译原则（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

二、多模态外交话语概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.1多模态话语的定义．．．．