2024年房屋租赁合同范本（中英文）5篇.docx

2024年房屋租赁合同范本（中英文）5篇

篇1

【中文版】

房屋租赁合同

甲方（出租人）：____________________

身份证号码：_________________________

乙方（承租人）：____________________

身份证号码：_________________________

鉴于甲乙双方自愿，本着公平、公正、合法的原则，就甲方拥有并合法使用的房屋出租给乙方使用事宜，经双方友好协商，达成以下协议：

一、租赁房屋信息

房屋地址：___________________________________________。

房屋面积：__________平方米。

租赁期限：自____年____月____日起至____年____月____日止。

租金：人民币________元/月，租金总额为人民币________元。支付方式：________。

二、房屋交付及返还

甲方应于本合同生效之日起____日内将房屋交付给乙方使用。租赁期满或合同解除后，乙方应将房屋返还给甲方，并保证房屋及其设施完好无损。如有损坏或丢失，乙方应负责修复或赔偿。

三、甲乙双方的权利义务

甲方有权按照约定收取租金，并有义务保证房屋符合居住条件。乙方有权在租赁期内使用房屋，并有义务按照约定支付租金，爱护房屋及其设施，不得擅自改变房屋用途。

四、违约责任

如甲乙双方中任何一方违反本合同的约定，均应承担相应的违约责任。若乙方未按照约定支付租金，甲方有权解除本合同并要求乙方立即返还房屋。

五、其他约定

1.乙方在租赁期内如需对房屋进行装修、改造，应征得甲方同意，并承担相应费用。

2.租赁期内，如因不可抗力因素导致房屋损坏或造成损失的，双方应协商解决。

3.本合同未尽事宜，甲乙双方可另行协商补充。

4.本合同自双方签字盖章之日起生效。本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

【英文版】

LeaseContractforHouseProperty

PartyA(Lessor):____________________

IDCardNumber:_________________________

PartyB(Lessee):____________________

IDCardNumber:_________________________

WHEREAS,PartyAandPartyBarewillingtoenterintothisagreementinrelationtotheleasingofpropertyownedandlegallyusedbyPartyAtoPartyB,basedontheprinciplesoffairness,impartialityandlegality.Afterfriendlynegotiation,bothpartiesherebyagreeasfollows:

I.InformationofthePropertyBeingLeased

PropertyAddress:___________________________________________

PropertyArea:__________squaremeters

LeaseTerm:From____(Date)to____(Date)TotalRent:RMB________permonth;TotalLeaseAmount:RMB________only.PaymentMethod:________.

II.DeliveryandReturnofthePropertyPartyAshalldeliverthepropertytoPartyBforusewithin________daysfromtheeffectivedateofthiscontract.Uponexpirationoftheleasetermoruponterminationofthiscontract,PartyBshallreturnthepropertytoPartyAingood