鲁迅儿童文学翻译思想探赜.docxVIP

鲁迅儿童文学翻译思想探赜

目录

鲁迅儿童文学翻译思想探赜（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

鲁迅儿童文学翻译思想概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1鲁迅儿童文学翻译的思想基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2鲁迅儿童文学翻译的核心理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3鲁迅儿童文学翻译的实践特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

鲁迅儿童文学翻译思想的具体内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1翻译目的论视角下的鲁迅儿童文学翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1.1翻译目的的多元性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1.2翻译目的与儿童读者的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2翻译策略与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2.1文化适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2.2文学性翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2.3语言风格再现策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.3翻译评价标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.3.1真实性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.3.2适合性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3.3创新性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

鲁迅儿童文学翻译思想的历史影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.1对中国儿童文学翻译的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.2对中国儿童文学创作的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3对中国儿童文学教育的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

鲁迅儿童文学翻译思想的当代价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.1翻译理论与实践的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2儿童文学翻译的国际化趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.3鲁迅儿童文学翻译思想的现实意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

鲁迅儿童文学翻译思想探赜（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

二、鲁迅儿童文学翻译思想概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1鲁迅儿童文学翻译思想的形成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2鲁迅儿童文学翻译思想的核心内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3鲁迅儿童文学翻译思想的时代背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

三、鲁迅儿童文学翻译思想的具体体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1文学性的翻译原