多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播.docxVIP

多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播

目录

多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与研究问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1多模态视域下的字幕翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2民俗文化在影视作品中的呈现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3字幕翻译与民俗文化传播的关系探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播概述．．．．．．．．．．．．．．12

3.1多模态视域的概念与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2字幕翻译在影视作品中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3民俗文化的定义及其重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

四、多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播的现状分析．．．．．．．．16

4.1当前字幕翻译中存在的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1.1字幕翻译过程中民俗文化的缺失或误解．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1.2字幕翻译技术对民俗文化传播的限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2当前字幕翻译中的民俗文化传播策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2.1文化适应性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.2.2语境化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2.3跨文化交流策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

五、多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播的策略研究．．．．．．．．25

5.1利用视觉元素增强民俗文化的表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.1.1视觉符号的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.1.2视觉元素与字幕翻译的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.2通过声音元素丰富民俗文化的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

5.2.1音乐与声音设计在民俗文化表达中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.2.2声音元素与字幕翻译的结合方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.3利用文本元素深化民俗文化的深度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.3.1文本内容的选择与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.3.2文本元素与字幕翻译的协调策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

6.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

6.2局限性与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

多模态视域下字幕翻译中的民俗文化传播（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．39

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

多模态视域概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.1多模态传播理论．．．．．．．