代收货款合作协议(中英文)8篇.docx

代收货款合作协议(中英文)8篇

篇1

中文版

甲方（委托方）：[公司名称]

地址：[公司地址]

法定代表人：[法人姓名]

乙方（受托方）：[公司名称]

地址：[公司地址]

法定代表人：[法人姓名]

鉴于甲方需要代收货款，并委托乙方代为办理相关事宜，双方经友好协商，达成以下协议：

一、合作内容

1.甲方委托乙方代为收取货款，具体包括但不限于以下事项：

（1）向买方提供甲方的收款信息；

（2）协助甲方完成货款结算；

（3）确保货款安全、及时、准确地到达甲方指定账户。

二、合作期限

1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为[合作期限]。

2.双方可根据实际情况，在合作期限届满前协商续签。

三、权利义务

1.甲方的权利义务：

（1）甲方需向乙方提供必要的收款信息和相关资料；

（2）甲方应按时向乙方支付代收货款的服务费用；

（3）甲方应确保所委托代收的货款来源合法、合规。

2.乙方的权利义务：

（1）乙方应确保代收货款的资金安全；

（2）乙方应及时向甲方反馈代收货款的情况；

（3）乙方应协助甲方处理与代收货款相关的问题。

四、服务费用及支付方式

1.甲方需向乙方支付代收货款的服务费用，具体费用及支付方式如下：

（1）固定费用：每笔代收货款的固定服务费用为[固定费用]；

（2）浮动费用：根据代收货款的金额，按照[浮动费用比例]的比例收取浮动费用；

（3）其他费用：如有其他约定费用，按约定执行。

2.甲方应在每笔代收货款的结算周期内向乙方支付服务费用。

五、违约责任

1.甲方如未按约定向乙方支付服务费用，乙方有权要求甲方立即支付并加收滞纳金；

2.乙方如未按约定履行代收货款义务，应承担相应的违约责任。

六、争议解决

1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律；

2.如双方在本协议履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他约定

1.本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议进行约定；

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

英文版

PartyA(Client):[CompanyName]

Address:[CompanyAddress]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentative]

PartyB(受托方):[CompanyName]

Address:[CompanyAddress]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentative]

WHEREAS,PartyAneedstoreceivepaymentonbehalfofanotherpartyandhasentrustedPartyBtohandletherelevantmatters.Thetwoparties,throughfriendlynegotiation,havereachedthefollowingagreement:

I.CooperationContent

1.PartyAentrustsPartyBtoreceivepaymentonbehalfofanotherparty,includingbutnotlimitedtothefollowingmatters:

(1)ProvidePartyAspaymentinformationtothebuyer;

(2)AssistPartyAincompletingthepaymentsettlement;

(3)EnsurethatthepaymentreachesPartyAsdesignatedaccountsafely,promptly,andaccurately.

II.CooperationPeriod

1.Thisagreementshallcomeintoeffectfromthedateofsigning(orsealing)bybothpartiesands