商务翻译课件.ppt

Chapter10

商业广告的翻译;实用商务英語翻译

（PracticalBusinessEnglishTranslation);三大类：

产品广告（product-orientedadvertising)

企业广告（institution-orientedadvertising)

服务广告（service-orientedadvertising)

;产品广告又可分為三类

告知性广告

劝說性广告

提醒性广告;企业广告

企业形象广告

倡议性广告

服务广告;实用商务英語翻译

（PracticalBusinessEnglishTranslation);單音节詞語的使用

Feelthenewspace.——Sumsung

译文：感受新境界。——三星

大量使用形容詞及其比较级、最高级

Let’smakethingsbetter.——Philips

译文：让我們做得更好。——飞利浦;3.大胆借用或杜撰詞語

Hi-fi,Hi-fun,Hi-fashion,onlyfromSony.——Sony

译文：高保真，高乐趣，高時尚，只来自索尼。——索尼

fidelity

(infidelity);1.多用简朴句

WithoutLenovo，Withoutlife.---Lenovo

译文：人类失去联想，世界将會怎样。---联想;2.句式多样

Obeyyourthirst.---Sprite

译文：服從你的渴望。---雪碧（祈使句）

WhereisourownSiliconValley？Gostraight500meters.---ZhongguanVillage

译文：我們自已的硅谷在哪裏？向前500米。───中关村（疑問句）;3.多用目前時

Americaspellscheese，K﹣R﹣A﹣F﹣T.---Kraft

译文：奶酪的美国拼法：K﹣R﹣A﹣F﹣T。---卡夫奶酪;1.Unlikeme,myRolexneverneedsarest.---Rolex

译文：与我不壹样，我的劳力士永不言休。---劳力士（拟人）

2.JoinWorldenglish,EnjoyEnglishworld.——NewEnglishWorld

译文：置身世界英語，享有英語世界。——新世界国际英語（押韵）;AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.——Mars

译文：壹天壹块玛氏巧克力，使你永葆工作、休息和娱乐。——玛氏（仿拟）

解释：語出西方谚語“Anappleadaykeepsdoctoraway.”;实用商务英語翻译

（PracticalBusinessEnglishTranslation);1.Welead,Otherscopy.——Ricoh

译文：我們领先，他人仿效。——理光;Theworldslocalbank.——HSBC

译文：环球理财，當地智慧。——汇丰银行

Inventedforlife.——Bosch

译文：科技成就生活之美——博世;实用商务英語翻译

（PracticalBusinessEnglishTranslation);ThingsgobetterwithCoca-cola----Coca-cola

译文：饮可口可乐，萬事如意。——可口???乐;“OPEC、WTO、E-mail、CD、MTV”

商品品牌的零译也诸多，如“Esprit、DHL、LG”;Wherethereisawayforcar，thereisaToyota.——Toyota

译文：車到山前必有路，有路必有丰田車。——丰田

Applethinksdifferent.——Apple

译文：苹果電脑，不壹样凡“想”。——苹果電脑;实用商务英語翻译

（PracticalBusinessEnglishTranslation);1.Allthefamilymemberscallthedog“Tudou”(土豆）

译文：所有的家庭组员都把這条狗称為“土豆”。（主谓宾补）

2.Theyfeedthedogmilkandsteak.

译文：他們給狗喂牛奶和排骨。（主谓双宾）

3.Thiscontracthasbeensigned.

（主谓构造）;4.Themodalisthelatest.

译文：该型号是必威体育精装版的。（主語+判断詞+形容詞）（主語+谓語+表語）

Helikesdancing.

(主+谓+宾）;1.