翻译技巧——英译中常见问题解决方法.docxVIP

PAGE

1-

翻译技巧——英译中常见问题解决方法

一、1.英译中词汇选择与搭配问题

在英译中过程中，词汇选择与搭配问题常常是翻译者面临的挑战之一。首先，词汇的选择直接影响到翻译的准确性和地道性。例如，在翻译商业文件时，solution一词在中文中可以对应“解决方案”、“解决方法”或“措施”等多个词汇，翻译者需要根据上下文语境选择最合适的词汇。据统计，在商务翻译中，词汇选择不当会导致误解和沟通障碍的比例高达30%。

其次，搭配问题也是英译中中的一个常见难题。英语和汉语在词汇搭配上有显著差异，如英语中常用“increasein”表示“增加”，而汉语中则更倾向于使用“增加...的量”或“数量增加”。例如，在翻译“theincreaseinsales”时，直接译为“销售额增加”可能会让中文读者感到不自然，更合适的翻译可能是“销售额有所上升”。

此外，词汇的语境化处理也是英译中词汇选择的关键。许多英语词汇在不同的语境下具有不同的含义，翻译时必须准确把握。以“bank”为例，它既可以指“银行”，也可以指“河岸”。在翻译“shewenttothebanktodepositmoney”时，如果不考虑语境，直接翻译为“她去银行存款”可能会引起误解。正确的翻译应该是“她去银行存款”，因为这里的“bank”指的是金融机构，而非河岸。

在实际翻译案例中，一个典型的例子是：“Thecompanyhasseenasurgeindemandforitsnewproductline.”在翻译这段话时，如果只关注词汇本身，可能会翻译为“公司对其新产品线需求激增”。然而，考虑到语境和表达习惯，一个更准确的翻译是“该公司新产品线需求量激增”，这样的翻译更符合汉语的表达习惯，也更易于读者理解。

二、2.句式结构与语法问题

在英译中过程中，句式结构与语法问题往往对翻译质量产生重要影响。首先，英语和汉语的句式结构存在显著差异。英语句子倾向于使用主谓宾结构，而汉语则更加注重主语和宾语的位置。例如，英语中的被动语态在汉语中往往需要转换为主动语态，以符合汉语的表达习惯。如“Waterispumpedfromthewell”应译为“井水被泵出”。

其次，英语中的定语从句和状语从句在汉语中的处理也较为复杂。在翻译时，需要根据句意和上下文调整从句的位置和结构。例如，“Themanwhobrokethewindowwasaskedtoleavethebuilding”中的定语从句“whobrokethewindow”在翻译时，可以将从句的内容前置，译为“打破窗户的人被要求离开大楼”。

此外，英语中的省略现象在汉语翻译中也需特别注意。英语中为了简洁，经常省略主语或宾语，而在汉语中则通常需要补充完整。如“Canyouhelpme?”在翻译时，为了避免歧义，应补充主语，译为“你能帮我一下吗？”这种省略的处理在翻译中需要根据具体情况灵活调整。

在具体翻译实践中，以下是一个句式结构与语法问题处理的例子：“Thereportindicatedthattheprojectwouldbecompletedwithinthescheduledtime.”这句话中，英语原句使用了被动语态，并且省略了主语。在翻译成汉语时，需要将被动语态转换为主动语态，并补充主语，同时考虑到汉语习惯，可以调整为：“报告显示，该项目将按计划时间完成。”这样的翻译既保持了原句的意思，又符合汉语的表达习惯。

三、3.文化差异与翻译策略

在英译中的过程中，文化差异是翻译者必须面对的重要问题。文化差异不仅体现在语言本身，还涉及到价值观、习俗、历史背景等方面。以下是一些关于文化差异与翻译策略的讨论。

(1)文化差异对翻译的影响是多方面的。首先，在词汇层面，不同文化背景下的词汇含义可能存在差异。例如，“dragon”在西方文化中通常被视为邪恶的象征，而在东方文化中则是吉祥的象征。在翻译时，需要根据目标文化对词汇的理解进行恰当的转换。再如，“longtimenosee”这个表达在英语中是一种友好的问候，但在某些文化中可能被理解为冷漠或忽视。因此，翻译者需要深入了解不同文化的语言习惯，避免产生误解。

(2)在句式结构和语法方面，文化差异也会导致翻译的挑战。例如，英语中的“it”在句中常常指代天气、时间、距离等抽象概念，而在汉语中则需要明确指出具体指代内容。在翻译时，需要根据语境将“it”转换成具体的指代词或短语。此外，英语中的被动语态在汉语中往往需要转换为主动语态，以符合汉语的表达习惯。这种语法结构的差异要求翻译者在翻译过程中灵活调整句式，确保信息的准确传达。

(3)在翻译策略上，面对文化差异，翻译者需要采取多种策略来确保翻译的准确性和地道性。首先，翻译者应进行充分的文化研究，了解目标文化的价值观、习俗和历史背景