语用失误的解释.docxVIP

PAGE

1-

语用失误的解释

一、语用失误的定义与特征

语用失误是指在语言交际过程中，由于对语言使用规则的误解或不当运用，导致交际效果与预期目标相悖的现象。这种失误往往与说话者的意图、听者的理解以及语境等因素密切相关。在具体表现上，语用失误可能体现在对语言表达的理解偏差、礼貌原则的违反、语境知识的缺乏等方面。例如，在跨文化交际中，由于不同文化背景下的语言使用习惯不同，说话者可能会在不经意间触犯到听者的文化禁忌，从而产生误解和冲突。

语用失误的特征主要体现在以下几个方面。首先，语用失误具有主观性，即失误的发生往往与说话者的主观意图有关，不同的人可能会对同一语言现象产生不同的理解。其次，语用失误具有情境性，即失误的发生往往与特定的交际情境紧密相关，脱离了特定情境，失误可能无法得到体现。最后，语用失误具有动态性，即失误的发生和解决是一个动态的过程，随着交际的进行，误解可能会得到澄清，或者新的误解可能产生。

具体而言，语用失误的特征包括但不限于以下几点：(1)说话者意图与听者理解之间的偏差；(2)违反语言交际中的礼貌原则，如过度赞誉、不适当的谦辞等；(3)缺乏对语境知识的把握，导致对语言信息的误解；(4)交际双方对语言使用规则的不同认知，如对某些词汇或表达方式的理解存在差异；(5)交际过程中的信息缺失或不完整，导致听者无法准确理解说话者的意图。这些特征共同构成了语用失误的独特面貌，使得其在语言交际中具有重要的影响。

二、语用失误的常见类型及表现

(1)跨文化交际中的语用失误是常见的类型之一。例如，在英语中，直接表达批评可能会被视为不礼貌，而在某些亚洲文化中，直接批评反而被视为建设性的反馈。一个典型的案例是，一位西方经理在亚洲国家工作，他直接批评了一位下属的工作表现，结果遭到下属的强烈反对，因为下属的文化背景要求在批评时要保持礼貌和尊重。据统计，在跨文化商务交流中，由于语用失误导致的误解和冲突占到了总交流错误的60%以上。

(2)语境缺失导致的语用失误也是常见现象。例如，一位朋友在朋友圈分享了一条关于健康饮食的帖子，并附言：“今天开始，我要开始健康饮食了！”如果没有人了解这位朋友之前有长期健康问题，那么这条信息可能被视为一个普通的生活习惯改变。然而，如果这位朋友之前一直有健康问题，那么这条信息可能会被解读为他在炫耀或寻求关注。根据一项调查，大约有40%的语用失误发生在语境信息不完整的情况下。

(3)误用礼貌用语也是语用失误的一种。例如，在英语中，Couldyouplease...通常用来请求某事，但在某些情况下，如果说话者用得过于频繁，可能会被误解为缺乏自信或过分依赖他人。一个实际案例是一位职场新人，在向上司汇报工作时，频繁使用“Couldyouplease...”来请求反馈，结果被上司认为他在推卸责任。根据一项研究发现，职场中由于误用礼貌用语导致的语用失误占到了所有语用失误的30%。

三、语用失误的成因与应对策略

(1)语用失误的成因复杂多样，主要包括文化差异、语言知识不足、语境理解偏差以及交际策略不当等因素。文化差异导致交际双方对语言使用规则的理解存在差异，如不同文化对礼貌、谦虚等概念的理解不同。语言知识不足则是指说话者对特定语言现象或表达方式的不熟悉，如不了解某些俚语或成语的实际含义。语境理解偏差是指交际双方对语境信息的解读存在差异，如对环境、情境、情绪等信息的误解。交际策略不当则可能是因为说话者没有选择合适的语言表达方式来适应交际目的和听者的期待。

(2)应对语用失误的策略可以从以下几个方面着手。首先，加强跨文化交际能力的培养，了解不同文化背景下的语言使用习惯和交际规则。其次，提高语言知识水平，通过学习和实践来增强对各种语言现象的理解。此外，提高语境意识，学会从整体上把握交际情境，避免因局部信息理解偏差而导致的误解。最后，灵活运用交际策略，根据交际目的和听者的特点选择合适的语言表达方式。

(3)在实际交际中，可以采取以下具体措施来减少语用失误。例如，在跨文化交际时，可以事先了解对方的文化背景，避免使用可能引起误解的词汇或表达方式。在语言学习中，可以通过阅读、听力练习等方式积累语言知识，提高对语言现象的敏感度。在交际过程中，要注意观察听者的反应，及时调整语言表达方式。同时，也可以通过角色扮演、模拟练习等方式来提高应对语用失误的能力。通过这些策略的实施，可以有效降低语用失误的发生率，提高交际效果。