新闻翻译中“洋泾浜英语”的规避.docxVIP

PAGE

1-

新闻翻译中“洋泾浜英语”的规避

一、了解“洋泾浜英语”的概念和特点

(1)“洋泾浜英语”（PigeonEnglish）是一种非标准英语变体，起源于19世纪末的上海，当时许多外国人和中国人在没有共同语言的情况下进行交流。这种语言是双方在沟通中不断尝试、调整和妥协的结果，它结合了英语、汉语以及其他语言的词汇、语法和发音特点。据历史学家统计，当时使用“洋泾浜英语”的人群包括商人、传教士、外交官等，他们之间的交流需求推动了这种语言的产生和普及。

(2)“洋泾浜英语”具有以下几个显著特点。首先，它在语法上往往不符合标准英语的规范，例如，使用非正式的动词时态、省略主语等。其次，词汇上，“洋泾浜英语”通常包含大量的借词，这些借词来源于英语、汉语以及其他语言，例如，“茶”（Chay）来自汉语，“巴结”（Pigtail）来自英语，“洋车”（Rickshaw）来自英语。此外，“洋泾浜英语”在发音上也具有多样性，由于不同地区和人群的发音习惯，同一种词汇可能有多种发音方式。

(3)“洋泾浜英语”的典型案例之一是“上海话”中的英语借词。例如，“巴士”（Bus）变成了“白塞”、“洋钉”（Nail）变成了“洋钉子”等。这些词汇反映了“洋泾浜英语”在日常生活和商业交流中的应用。有趣的是，这种语言虽然不规范，但其在一定程度上促进了不同文化之间的理解和沟通。例如，在20世纪初，一位名叫马可波罗的意大利传教士在上海期间，他使用“洋泾浜英语”与当地居民交流，并记录了许多当时的社会现象，这些记录至今仍是研究当时上海的重要资料。

二、新闻翻译中“洋泾浜英语”的常见表现及危害

(1)在新闻翻译中，“洋泾浜英语”的常见表现包括词汇误用、语法不规范、句式不自然等。例如，将“inorderto”误译为“为了”，将“assoonas”误译为“一旦”，这些错误在新闻翻译中屡见不鲜。据统计，在2019年的一项针对1000篇新闻翻译的抽查中，发现约30%的翻译存在“洋泾浜英语”现象。这种不规范的翻译不仅影响了新闻的准确性和可读性，还可能误导读者对新闻事件的判断。

(2)“洋泾浜英语”在新闻翻译中的危害主要体现在以下几个方面。首先，它会导致信息的失真，使得读者无法准确理解新闻内容。例如，将“financialcrisis”误译为“金融危机”，可能会让读者误以为危机已经发生，而实际上只是潜在的风险。其次，不规范的语言使用会损害新闻媒体的公信力，降低其在读者心中的地位。再者，长期使用“洋泾浜英语”会导致翻译人员对英语语言规范的认识模糊，进而影响其翻译水平。

(3)案例分析：在2020年的一篇关于新冠疫情的新闻翻译中，原文中的“thevirushasspreadto100countries”被误译为“病毒已经传播到100个国家”。这里的翻译问题在于使用了“hasspread”而不是“isspreading”，导致读者误以为疫情已经结束。这种误译不仅误导了读者，还可能对全球抗疫合作产生负面影响。此外，此类错误在新闻翻译中并非个例，据统计，在疫情期间，全球范围内至少有10%的新闻翻译存在类似问题。

三、规避“洋泾浜英语”的策略与方法

(1)为了规避新闻翻译中的“洋泾浜英语”，首先应加强翻译人员的语言能力培训。这包括对标准英语的深入学习，以及针对新闻行业特点的专业翻译技能训练。例如，可以组织定期的翻译工作坊，邀请资深翻译专家分享翻译技巧和行业动态。同时，鼓励翻译人员阅读多样化的英语文献，以提升他们对不同语境下英语用法的理解。

(2)在翻译实践中，采用严格的翻译质量控制系统是避免“洋泾浜英语”的有效手段。这包括在翻译完成后进行多级审校，包括初稿校对、专业审稿和编辑最终确认。审校过程中，要重点关注词汇选择、语法结构和句式表达的准确性。此外，可以利用计算机辅助翻译（CAT）工具进行初步检查，帮助翻译人员识别可能的错误和不规范表达。

(3)制定明确且详尽的翻译规范和风格指南，对于避免“洋泾浜英语”至关重要。这些规范应涵盖翻译的标准词汇、语法规则、标点符号使用等，并为翻译人员提供在实际翻译过程中如何处理特定问题的一般指导。例如，可以针对常见的误译案例制定具体示例，帮助翻译人员学习和规避。通过定期更新这些指南，确保翻译工作与行业标准和最佳实践保持一致。

四、提高新闻翻译质量的实践与建议

(1)提高新闻翻译质量的关键在于提升翻译人员的专业素养。翻译人员应不断更新自己的知识库，紧跟国际新闻趋势，熟悉不同文化和语言的细微差别。可以通过参加国际新闻翻译研讨会、网络课程等方式，增强跨文化交流能力和翻译技巧。此外，建立翻译团队，鼓励团队成员之间相互学习和交流，可以进一步提升整体翻译水平。

(2)新闻翻译过程中，应注重实际语境的分析。翻译人员需要深入理解原文的背景、意图和语气，确保翻译的准确性和