汉译英中的中式英语及其规避策略.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

汉译英中的中式英语及其规避策略

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

汉译英中的中式英语及其规避策略

摘要：随着全球化进程的加速，汉译英在跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。然而，中式英语作为汉译英过程中常见的问题，严重影响了翻译的质量和效果。本文旨在分析中式英语的成因，探讨规避策略，并提出改进建议，以提升汉译英的整体水平。本文首先对中式英语的概念进行界定，然后分析其产生的原因，接着提出具体的规避策略，最后总结全文并提出展望。本文的研究对于提高汉译英质量、促进跨文化交流具有重要意义。

随着全球化的深入发展，跨文化交流日益频繁，语言作为文化交流的桥梁，其重要性不言而喻。汉译英作为我国对外交流的重要途径，对于传播中国文化、促进国际了解具有重要意义。然而，在汉译英过程中，中式英语的存在严重影响了翻译的准确性和流畅性，成为制约汉译英质量提升的重要因素。本文从中式英语的成因入手，分析其产生的原因，并提出有效的规避策略，以期为汉译英质量的提升提供参考。

第一章中式英语概述

1.1中式英语的定义与特征

中式英语，顾名思义，是指在使用英语进行翻译时，由于汉语思维习惯和表达方式的直接迁移，导致英语表达不符合英语语法规则和表达习惯的现象。这种现象在全球化的背景下尤为明显，尤其是在中国，随着英语学习的普及和对外交流的增加，中式英语成为了翻译领域的一大难题。据相关数据显示，中式英语在翻译文本中出现的频率高达30%以上，其特征主要体现在以下几个方面。

首先，中式英语在词汇选择上往往过于直译，忽略了英语词汇的内涵和用法。例如，在翻译“中国特色”时，直接使用“Chinesecharacteristics”而非更符合英语表达习惯的“uniquefeaturesofChineseculture”。这种直译不仅使英语表达生硬，而且容易造成误解。在商务文本中，这样的错误可能导致合同条款的歧义，引发法律纠纷。

其次，中式英语在句法结构上常常缺乏英语的语法逻辑，导致句子结构混乱。例如，在翻译“我国政府高度重视环境保护”时，可能会出现“Thegovernmentofourcountryattachesgreatimportancetotheprotectionoftheenvironment”这样的句子。这里的句子结构虽然符合英语语法，但不符合英语的表达习惯，英语母语者可能会理解为“我国政府的政府高度重视环境保护”，显然是语义不通的。

最后，中式英语在语用层面上的问题也不容忽视。由于文化差异，汉语中的某些表达方式在英语中可能没有对应的说法，或者需要用不同的方式来表达。例如，汉语中的“面子”概念在英语中并没有直接对应词汇，翻译时需要根据具体语境进行灵活处理。在翻译“给对方一个面子”时，如果直接使用“givefacetotheotherparty”，则可能不符合英语的表达习惯，更合适的翻译可能是“showrespecttotheotherparty”。

案例分析：在一篇关于中国传统文化介绍的英文文章中，原文中提到“中国的春节是一个热闹的节日，人们会放鞭炮、贴对联、吃年夜饭。”在翻译时，如果直接翻译为“TheSpringFestivalinChinaisalivelyfestival,peoplewillsetofffirecrackers,pastecouplets,andhavetheNewYearsEvedinner.”，则显得生硬且不符合英语表达习惯。更合适的翻译可能是“TheSpringFestivalinChinaisavibrantcelebration,markedbythesoundoffirecrackers,colorfulcoupletsadorningdoors,andasumptuousNewYearsEvedinnerwithfamilyandfriends.”这样的翻译不仅保留了原文的意思，还更加符合英语的表达方式。

1.2中式英语的分类与表现

中式英语的分类可以基于其表现形式和产生的原因进行划分。以下是对几种常见类型的中式英语及其表现的分析：

(1)词汇层面的中式英语主要表现为词汇选择不当、过度直译和生造词。例如，在翻译“以人为本”时，可能会出现“people-oriented”这样的直译，虽然语法正确，但不符合英语表达习惯。此外，有些翻译者为了追求字面意思，生造出一些不存在的英语词汇，如“longevityfactor”来翻译“长寿基因”。这类