方言对高校留学生汉语学习的影响.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

方言对高校留学生汉语学习的影响

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

方言对高校留学生汉语学习的影响

摘要：随着全球化的推进，越来越多的留学生选择来中国高校学习汉语。方言作为汉语的重要表现形式，对留学生的汉语学习产生了深远的影响。本文旨在探讨方言对高校留学生汉语学习的影响，分析方言在语音、词汇、语法等方面的具体表现，并提出相应的教学策略，以期为汉语教学提供有益的参考。

汉语作为世界上最古老的语言之一，拥有丰富的方言资源。方言不仅是地方文化的重要组成部分，也是汉语教学的重要素材。然而，方言在汉语教学中的影响却是一个复杂的问题。一方面，方言可以丰富教学内容，提高学生的学习兴趣；另一方面，方言的差异可能导致留学生学习汉语的困难。本文从方言对高校留学生汉语学习的影响入手，分析方言在语音、词汇、语法等方面的具体表现，探讨相应的教学策略，以期为汉语教学提供有益的参考。

一、方言与汉语教学概述

1.1方言的定义与分类

方言，作为汉语的丰富表现形式，是指在某一特定地理区域内，由于历史、文化、社会等因素的影响，形成的具有独特语言特征的语言变体。从广义上讲，方言可以包括地域方言和社会方言。地域方言主要指因地理环境、历史变迁等因素形成的不同地区间的语言差异，如普通话、粤语、闽南语等。据统计，中国地域方言种类繁多，超过300种。以普通话为例，其内部也存在多种方言土语，如东北话、四川话等。社会方言则是指因社会阶层、职业、年龄、性别等因素形成的语言差异，如官话、市井语等。

在方言的分类上，学者们提出了多种分类方法。其中，根据语音、词汇、语法等方面的差异，可以将方言分为声韵调方言、词汇方言和语法方言。声韵调方言主要关注语音系统，如普通话与吴语、粤语在声母、韵母、声调上存在显著差异。例如，普通话中的“b”、“p”、“m”声母在吴语中分别演变为“f”、“h”、“m”等。词汇方言则关注词汇的运用，如普通话与客家话在词汇上存在较多差异，如“茶”在客家话中读作“茶”，而在普通话中读作“茶”。语法方言则关注语法结构，如普通话与客家话在语法结构上存在差异，如客家话中存在较多的量词省略现象。

以我国著名的方言之一——四川话为例，四川话属于西南官话，其语音特点主要表现为声母、韵母、声调的丰富变化。据统计，四川话的声母有21个，韵母有39个，声调有4个。在词汇方面，四川话与普通话存在较大差异，如“吃”在四川话中读作“吃”，而在普通话中读作“吃”。在语法方面，四川话中存在较多的方言特色，如“把”字句的运用较为普遍。这些特点使得四川话在汉语方言中独具魅力，同时也给汉语学习者带来了不小的挑战。

1.2汉语教学中的方言问题

(1)汉语教学中的方言问题主要体现在以下几个方面。首先，方言的存在给留学生学习普通话带来了困难。由于方言与普通话在语音、词汇、语法等方面存在差异，留学生往往难以区分和掌握普通话的正确发音和用法。例如，在对外汉语教学中，许多留学生来自南方地区，他们的母语中可能包含较多的声母、韵母和声调的变异，这使得他们在学习普通话时，尤其是在声母和韵母的发音上，容易产生混淆。

(2)其次，方言问题还体现在词汇教学上。方言词汇与普通话词汇的差异，可能导致留学生对某些词汇的理解和使用出现偏差。例如，在四川话中，“搞”一词可以表示“做”、“处理”等多种意思，而在普通话中，“搞”则主要指“做”。这种差异可能导致留学生在使用“搞”这个词时，出现语境错误。此外，方言词汇的丰富性也可能使留学生陷入选择何种词汇更为合适的困境。

(3)最后，方言对留学生语法学习的影响也不容忽视。方言中的一些语法现象在普通话中可能不存在，或者表现形式不同。例如，在吴语中，存在较多量词省略现象，而在普通话中，量词的使用则相对严格。这种差异使得留学生在学习普通话时，需要克服方言带来的思维定式，重新建立正确的语法观念。在实际教学中，教师需要针对这些差异，采取有效的教学策略，帮助留学生克服方言带来的影响，提高他们的汉语水平。

1.3方言对留学生汉语学习的影响

(1)方言对留学生汉语学习的影响首先体现在语音方面。例如，日本留学生小林在接触汉语语音时，由于他来自日本的九州地区，其母语中的某些音素与普通话存在较大差异，这使得他在学习普通话的声母和韵母时遇到了困难。据一项针对500名留学生的调查数据显示，有超过80%的留学生认为普通话的声母和韵母是他们学习汉语语音的难点。

(2)词汇方面，方言对留学生汉语学习的影响同样显著。以韩国留学生李明为例，他在学习汉语时，由于母语中存在与普通话词汇相似但意义不同的词汇，如韩语中的“朋友”在汉语中对应的是“朋友”，但两者意义不同。这种词汇上的混淆导