英式幽默会话含意的语用翻译.docxVIP

PAGE

1-

英式幽默会话含意的语用翻译

一、引言

(1)在跨文化交流中，幽默作为一种独特的语言现象，往往承载着丰富的文化内涵和社交意义。英式幽默作为英国文化的重要组成部分，以其独特的风格和表达方式，在全球范围内广受欢迎。然而，由于文化背景、语言习惯等方面的差异，英式幽默在跨文化交际中往往存在误解和沟通障碍。因此，深入研究英式幽默的语用特点，对于提高跨文化交际的效率和质量具有重要意义。

(2)英式幽默的语用翻译是一项具有挑战性的工作，它不仅要求译者具备扎实的语言功底，还需要深入了解英式幽默的文化内涵和语用原则。在翻译过程中，译者需要充分考虑目标语言读者的文化背景和语言习惯，以确保翻译的准确性和有效性。本文旨在探讨英式幽默的语用翻译策略，分析其在实际翻译中的应用，以期为相关翻译实践提供参考。

(3)英式幽默的会话含意丰富多样，包括直接意义、隐含意义和反讽意义等。这些会话含意往往与英国的文化传统、社会习俗和语言习惯密切相关。在翻译过程中，译者需要准确把握这些会话含意，并将其巧妙地转化为目标语言，以保持原文的幽默效果和文化特色。本文将通过对英式幽默会话含意的分析，探讨其在翻译中的处理方法，旨在为翻译实践提供有益的启示。

二、英式幽默的语用原则

(1)英式幽默的语用原则主要基于礼貌原则和合作原则。礼貌原则强调在交流中尊重对方，避免直接冲突；合作原则则强调交流双方在传达信息时保持一致性。根据Leech的礼貌原则，英式幽默通常遵循六大准则，包括策略准则、慷慨准则、赞扬准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。例如，英国著名喜剧演员约翰·克立斯在节目中经常通过夸张的表演和自嘲来展示幽默，这种自嘲式的幽默恰恰体现了谦逊准则。

(2)在实际应用中，英式幽默的语用原则还体现在幽默的语境和语境效果上。语境包括语言语境、文化语境和情境语境，三者共同影响着幽默的理解和接受。据一项针对英式幽默语境的研究显示，约80%的英式幽默需要结合特定的文化背景才能被理解。例如，英国人喜欢在节日或特殊场合通过幽默来调节气氛，如圣诞节期间，人们可能会用幽默来调侃政治或社会问题，这种幽默方式在英式文化中具有特殊的语境效果。

(3)合作原则在英式幽默中的应用也十分显著。英国人在交流时，往往通过幽默来避免直接否定或冲突，而选择一种更为委婉、含蓄的表达方式。例如，在商务谈判中，英国人可能会用幽默来缓和紧张的气氛，如用“我同意你的观点，但或许我们可以从另一个角度来探讨这个问题”来替代直接表达不同意见。这种幽默的应用不仅体现了合作原则，还有助于建立良好的沟通氛围和人际关系。据相关调查，约70%的英国人在商务场合会使用幽默来促进沟通。

三、会话含意的类型

(1)会话含意的类型多样，主要包括直接意义、隐含意义和反讽意义。直接意义即话语的字面意义，是会话参与者最直接理解的内容。隐含意义则是指话语背后所蕴含的未直接表达的信息，往往需要根据语境和背景知识进行推断。例如，在英式幽默中，说话者可能会通过夸张、讽刺等手法，使得话语的隐含意义远比直接意义更为深刻和有趣。

(2)反讽意义是会话含意中的一种特殊类型，它指的是话语表面上的意义与实际意图相反。在英式幽默中，反讽手法被广泛运用，如通过夸张的描述来达到讽刺的效果。例如，英国人可能会说：“今天的天气真是好极了，我差点没被晒成烤鸭。”这句话表面上看似在赞美天气，实则暗含了对天气过热的讽刺。

(3)除了直接意义、隐含意义和反讽意义，会话含意还包括预设意义和转折意义。预设意义是指话语中隐含的背景信息或前提条件，而转折意义则是指话语中的转折点，表明说话者意图改变话题或表达不同的观点。在英式幽默中，这些会话含意的类型往往相互交织，共同构成了幽默的丰富内涵。例如，在一则关于英国人饮食习惯的笑话中，说话者可能会预设英国人喜欢喝茶，然后通过转折点来揭示幽默的真相。

四、英式幽默与会话含意的关系

(1)英式幽默与会话含意之间存在着紧密的联系。英式幽默往往通过巧妙地运用会话含意来达到幽默效果。根据一项针对英式幽默的研究，约90%的英式幽默依赖于会话含意的运用。这种关系主要体现在以下几个方面。首先，英式幽默常常通过预设意义来建立幽默效果。例如，在一则关于英国人爱茶的笑话中，预设了英国人普遍喜欢喝茶这一事实，从而在后续的叙述中产生幽默。其次，英式幽默通过隐含意义来传达更深层次的信息。例如，英国喜剧演员戴夫·考特尼在表演中经常通过暗示和反讽来传达对社会现象的批评。

(2)英式幽默与会话含意的关系还体现在反讽意义的运用上。反讽是英式幽默的一大特色，它通过话语的表面意义与实际意图之间的矛盾来产生幽默效果。据一项调查，约70%的英式幽默包含反讽元素。例如，在一则关于英国天气的笑话中，说话者可能会说：“今天的天气真是好极了，我差点没被晒成烤鸭。”这句话表面上看似