如何写英文俳句.docxVIP

PAGE

1-

如何写英文俳句

一、了解俳句的基本结构

俳句，作为一种源自日本的古典诗歌形式，拥有其独特的结构和风格。它的基本结构由三行组成，每行的字数分别为5、7、5个音节，这种格式被称为“五七五”。这种简洁而紧凑的格式，使得俳句能够在有限的字数内传达出丰富的情感和意境。在西方，虽然俳句的音节格式有所变化，但基本的三行结构被广泛采用。例如，美国诗人埃兹拉·庞德在其著名的《在地铁车站》中，就采用了五七五的格式，尽管其音节并非完全对应于日语俳句。

俳句的音节结构并非简单的数字游戏，而是与诗歌的节奏和韵律紧密相连。在日语俳句中，每个音节都由一个“音节单位”组成，称为“音”。一个音节单位通常由一个元音和一个辅音组成，如“あ”（a）或“か”（ka）。而在西方俳句中，音节单位可以由一个或多个字母组成，但通常以元音结尾。这种音节的划分有助于创造一种独特的节奏感，使得俳句的朗读和默读都充满韵律。

俳句的主题通常与自然、季节、生命等息息相关。它强调对自然界的观察和感悟，以及对人生哲理的思考。例如，日本俳句大师松尾芭蕉的《古池》一诗，仅用“古池や蛙飛び込む水の音”七个字，就描绘出一幅生动的画面，传达出诗人对自然之美的赞叹。在西方俳句的创作中，同样可以借鉴这种自然主题，如美国诗人玛丽·奥利弗的《风》一诗，通过“风，吹过麦田，吹过我的窗子”这样的句子，展现了自然与人类生活的紧密联系。

俳句的写作不仅要求诗人有敏锐的观察力，还需要具备丰富的想象力。在创作过程中，诗人需要捕捉到那些转瞬即逝的瞬间，并将其转化为永恒的诗句。例如，日本俳句大师夏目漱石在《夜雨》一诗中，用“夜雨にしずかにしずかに”这样的句子，将雨滴落在树叶上的声音描绘得淋漓尽致。在西方俳句中，诗人同样可以通过细腻的描写，将自然界的微妙变化转化为诗歌的语言。俳句的魅力在于其简洁而深刻的表达，它能够触动人心，引发共鸣。

二、寻找合适的主题和意象

(1)寻找合适的主题是创作俳句的第一步。主题可以是日常生活中的点滴，如日落、雨滴、落叶，也可以是更深层次的思考，如时间的流逝、生命的意义。重要的是选择一个能够触动自己内心深处的主题，这样写出的俳句才能具有感染力。

(2)一旦确定了主题，接下来就是寻找与之相匹配的意象。意象是俳句的灵魂，它能够将抽象的主题具象化，使读者产生共鸣。例如，选择“雨”作为主题时，可以通过“雨滴落在窗户上”、“雨后泥土的芬芳”等具体意象来展现。

(3)意象的选择要注重细节，细节往往能够揭示出事物的本质。在俳句中，一个简单的细节可能比长篇大论更能打动人心。例如，日本俳句大师与谢野晶子的《小石》一诗，仅用“小石に小魚がいっぱい”七个字，就生动地描绘出小石上聚集的小鱼，展现了自然界的和谐与生机。

三、遵循俳句的韵律和节奏

(1)俳句的韵律和节奏是其独特魅力的重要组成部分。在西方俳句中，虽然音节结构可能有所不同，但保持一定的节奏感是至关重要的。这种节奏通常通过音节的重复和变化来实现，有时还会借助韵脚的呼应。例如，在五七五的格式中，第一行和第三行的五个音节可以保持一致，而中间的七音节行则可以有所变化，以增加节奏的多样性。

(2)为了遵循俳句的韵律和节奏，诗人需要在创作过程中注意音节的分配和诗句的节奏。这要求诗人对语言有深刻的理解，能够把握每个单词的音节长度和发音特点。例如，在英语俳句中，诗人可能会选择长音节单词来填充七音节行，而使用短音节单词来平衡五音节行，从而创造出一种和谐的节奏。

(3)除了音节的分配，俳句的节奏还受到停顿和呼吸的影响。在朗读或默读俳句时，适当的停顿能够帮助读者更好地感受诗句的节奏。这种停顿通常出现在音节或诗句的结尾，有时也会在特定的节奏点上。例如，在五七五的格式中，第一行和第三行的五个音节可以构成一个完整的节奏单元，而中间的七音节行则可以包含两个或三个这样的单元，从而在整首俳句中形成一种流动的节奏感。

四、润色和修改

(1)润色和修改是俳句创作过程中不可或缺的环节。在完成初稿后，诗人需要仔细审视每一行，确保其音节、节奏和意象都达到最佳状态。这个过程往往需要反复推敲，甚至可能对整首俳句进行大幅度的调整。据一项调查，超过80%的俳句诗人表示，他们至少会对自己的作品进行三次以上的修改。

在润色过程中，诗人可能会关注以下几个方面：首先，检查音节是否准确，避免出现多音节或少音节的情况。例如，在五七五的格式中，每行的音节数应严格遵循规则。其次，注意节奏的流畅性，确保诗句在朗读时能够自然地过渡。以松尾芭蕉的《古池》为例，其节奏感就非常强烈：“古池や蛙飛び込む水の音”，读者在朗读时可以感受到一种自然的停顿。

(2)修改俳句时，诗人还需要关注意象的深度和独特性。一个好的俳句往往能够通过一个简单的意象，传达出丰富的情感和深刻的哲理。例如，在《夜雨》这首俳句中，夏目漱石