留学生运用成语偏误举隅及分析.docxVIP

PAGE

1-

留学生运用成语偏误举隅及分析

第一章成语偏误概述

成语作为汉语的精髓之一，具有丰富的文化内涵和独特的表达方式。然而，在留学生学习汉语的过程中，成语的运用常常出现偏误，这些偏误不仅影响了语言的准确性，还可能引发误解和笑话。据统计，在留学生汉语学习中，成语偏误的比例高达30%以上，成为汉语教学中的一个重要问题。例如，在成语“掩耳盗铃”的使用中，许多留学生将其理解为“把耳朵捂住去偷铃铛”，显然是对成语本意的误解。

成语偏误的类型多种多样，主要包括语义偏误、语法偏误和语用偏误。语义偏误是指留学生对成语的字面意义理解错误，如将“画蛇添足”误解为“画蛇的时候多加一笔”。语法偏误则是指留学生在使用成语时，忽略了成语的语法规则，如将“不耻下问”误用为“不耻下而问”。而语用偏误则是指留学生在使用成语时，未能准确把握成语的语境和情感色彩，如将“破釜沉舟”误用于鼓励朋友参加轻松的活动。

成语偏误的产生与多种因素有关。首先，留学生对成语的语义理解不足是导致偏误的主要原因。由于成语往往具有多义性，留学生往往只能理解到成语的字面意义，而忽略了其深层的文化内涵。其次，留学生缺乏对成语语法规则的了解也是成语偏误的重要原因。汉语的语法结构与英语存在较大差异，留学生往往难以掌握成语的搭配和用法。最后，留学生的语用能力不足也是成语偏误的一个重要因素。成语的使用往往与特定的语境和情感色彩相关，留学生往往难以准确把握这些细节。

在具体案例中，我们可以看到一些典型的成语偏误。例如，在口语交流中，一位留学生说：“我昨天去超市买了很多东西，结果发现钱包被偷了，真是‘哑巴吃黄连——有苦说不出’。”这里的“哑巴吃黄连”本意是指遭受苦难却无法诉说的无奈，而留学生却将其误解为“说不出话来”，显然是对成语的语义理解出现了偏差。此外，在书面表达中，一位留学生写了一篇关于环保的文章，其中提到：“现在很多人都不愿意为环保付出努力，真是‘掩耳盗铃——自欺欺人’。”这里的“掩耳盗铃”被误用为表示自欺欺人，显然是对成语的语用功能理解不当。这些案例表明，成语偏误在留学生汉语学习中是一个普遍存在的问题，需要引起足够的重视。

第二章留学生成语偏误的类型及特点

(1)留学生成语偏误的类型多样，其中语义偏误是最常见的。这类偏误通常源于留学生对成语字面意义的误解，例如将“掩耳盗铃”理解为“用手捂住耳朵去偷铃铛”，忽略了成语的实际含义是自欺欺人。这种偏误往往与成语的多义性和文化背景有关，留学生需要通过大量的语言实践和文化学习来克服。

(2)语法偏误在留学生成语学习中也是一个突出问题。这类偏误通常发生在成语的搭配和结构上，例如将“不耻下问”误用为“不耻下而问”，忽略了成语中“下问”作为一个整体搭配的语法规则。语法偏误往往与留学生对汉语语法结构的掌握不足有关，需要通过系统的语法教学和大量的语言实践来纠正。

(3)语用偏误则是留学生成语学习中较为复杂的一种偏误类型。这类偏误涉及成语在特定语境和情感色彩中的使用，例如将“破釜沉舟”用于鼓励朋友参加轻松的活动，忽略了成语的严肃和决绝意味。语用偏误往往与留学生对汉语文化的理解不足有关，需要通过跨文化交际能力的培养和深入的文化学习来提高。

第三章留学生成语偏误的案例分析

(1)案例一：语义偏误。留学生A在描述自己的考试经历时说：“我这次考试考得非常好，几乎每个问题都能‘一网打尽’。”这里的“一网打尽”被误解为“全部解决”，实际上该成语意指一举将所有敌人或猎物捕获，用来形容考试表现并不恰当。

(2)案例二：语法偏误。留学生B在写一篇关于环保的作文中提到：“我们必须‘有备无患’，否则环境污染问题将无法‘一蹴而就’地解决。”在此例中，“一蹴而就”被错误地用作动词，忽略了成语作为形容词修饰名词的语法功能。

(3)案例三：语用偏误。留学生C在与老师讨论学术问题时，表示：“我并不认为这个问题‘无中生有’，而是有很多依据。”这里的“无中生有”被误用于否定句，实际上该成语表示无中生有、凭空捏造，不适用于否定语境。

第四章留学生成语偏误产生的原因及对策

(1)留学生成语偏误的产生原因多方面。首先，语言文化差异是导致偏误的重要因素。成语富含丰富的文化内涵，留学生往往难以理解其背后的文化背景和语义演变。其次，汉语语法结构与英语存在差异，留学生对汉语语法的掌握程度不足，容易在成语运用中出现错误。再者，留学生的词汇量和阅读量有限，对成语的积累和应用不够熟练。

(2)针对留学生成语偏误，可采取以下对策。首先，加强成语文化教学，引导学生了解成语的来源、演变和用法，提高学生对成语文化内涵的把握。其次，注重语法知识的讲解，帮助留学生掌握汉语成语的语法规则，避免在运用中出现错误。此外，鼓励留学生多阅读、多实践，增加成语的积累，提高成语运用的准确性。

(3)在教学实践中，教