功能对等视角下的汉语流行语日译研究.docxVIP

PAGE

1-

功能对等视角下的汉语流行语日译研究

一、研究背景与意义

(1)随着全球化进程的加快，文化交流日益频繁，汉语作为一门重要的国际语言，其影响力逐渐增强。汉语流行语作为当代汉语使用中的鲜活元素，不仅反映了社会文化现象，也传递了时代精神。近年来，汉语流行语在日韩等国的传播和接受程度逐年上升，对汉语国际传播具有重要意义。据统计，截至2023年，全球约有1.4亿人使用汉语，其中日本约有1200万人，韩国约有500万人。这些数据表明，汉语流行语在日语翻译研究中的地位愈发重要。

(2)汉语流行语日译研究不仅是语言学研究的重要内容，也是文化翻译研究的切入点。通过对汉语流行语进行日译，不仅有助于中日两国文化的交流与理解，还能促进日语语言的丰富和发展。以“网红”这一流行语为例，其原意为互联网上具有较高人气的网络名人，日译为“オンラインアイドル”，这一翻译不仅准确传达了原词的意义，还符合日本社会对网络文化的认知。此类翻译的成功案例为汉语流行语日译提供了有益借鉴。

(3)在全球化背景下，汉语流行语的日译研究对于提升汉语的国际传播能力具有重要意义。一方面，通过日译可以扩大汉语流行语在国际上的影响力，使更多国家和地区的人民了解和接受汉语文化；另一方面，日译研究有助于揭示汉语流行语在跨文化传播过程中的文化差异和适应策略。例如，“佛系”一词在日语中的翻译为“仏系”，既保留了原词的内涵，又体现了日语中的宗教文化背景。这种翻译不仅符合目标语言的文化习惯，也使得汉语流行语更具国际传播价值。

二、功能对等视角下汉语流行语的概念界定

(1)功能对等视角下的汉语流行语概念界定，强调在翻译过程中，不仅要传达词语的字面意义，更要关注其在特定语境中的功能和文化内涵。这一视角认为，翻译应追求等效，即在目的语中寻找与原语功能相当的表述。例如，汉语流行语“打卡”在日语中的翻译为“チェックイン”，虽然两者在字面上有所差异，但在功能上均指代记录或确认某个地点的访问或参与，实现了功能对等。

(2)功能对等视角下的汉语流行语研究，涉及对流行语的文化背景、社会意义以及语言功能的深入分析。例如，汉语流行语“网红”在日译时，不仅要考虑其字面意义，还需考虑其在日本社会中的文化接受度。日译为“オンラインアイドル”不仅传达了原词的互联网名人含义，还融入了日本对偶像文化的理解，体现了功能对等的原则。

(3)在实际翻译实践中，功能对等视角下的汉语流行语研究往往需要结合具体案例进行。例如，汉语流行语“躺平”在日译为“レイプン”时，不仅要传达其“不再努力工作，选择放弃竞争”的含义，还要考虑其在日本社会中的接受度和文化适应性。这种翻译策略体现了功能对等原则在跨文化交际中的重要性，有助于促进不同语言和文化背景下的有效沟通。

三、汉语流行语日译中的功能对等实践案例分析

(1)以“杠精”这一汉语流行语为例，其原意为在网络交流中故意抬杠、挑刺的人。在日译中，翻译者将其翻译为“論破好き”，这一翻译不仅保留了原词的贬义色彩，而且在日语中也有类似的用法，表示喜欢争论、反驳的行为。在功能对等的基础上，该翻译成功地传达了“杠精”一词在网络文化中的内涵和情感色彩。

具体案例中，当一位中国网友在社交媒体上用“杠精”形容一位喜欢在评论区抬杠的日本网友时，翻译者将其日译为“この日本人も論破好きだね”，既体现了原文的语境，又符合日语表达习惯。这种翻译不仅让日本网友能够理解“杠精”一词的意义，还能引发他们对自己在网络交流中的行为的反思。

(2)另一个例子是“佛系”，这一流行语原指一种无欲无求、随遇而安的生活态度。日译为“仏様のような”，既保留了“佛”的意象，又通过“様”字强调了这一生活态度的拟人化，使日语读者能够感受到与原文相似的意境。

在实际案例中，当一位日本读者在社交媒体上分享自己轻松的生活态度时，使用了“仏様のような生き方”来表达。这样的日译不仅让其他日本读者能够立即理解其意图，而且这种表达方式在日语中也比较常见，因此功能对等得到了实现。

(3)再以“打卡”为例，原指在特定地点拍照留念并发布到社交平台的行为，日译为“チェックイン”。这种翻译不仅字面意义准确，而且在日语中，“チェックイン”也是指在特定场所记录到访信息的行为，与“打卡”具有相似的功能。

在实际案例中，一位中国游客在日本的旅游景点拍照并使用“チェックイン”来记录这一时刻。这样的翻译让日本网友能够轻松理解并参与到这种文化交流中，同时，日本网友在分享类似经历时，也会使用“チェックイン”这个词，进一步证明了这种功能对等翻译的有效性。

四、汉语流行语日译功能对等的影响因素与应对策略

(1)汉语流行语日译功能对等的影响因素众多，主要包括文化差异、语言结构、社会语境以及译者个人素质等。文化差异是影响功能对等的最主要因素之一，由于中日两国文化背景不同，对于同一