俳句的双关语的翻译.docxVIP

PAGE

1-

俳句的双关语的翻译

一、俳句双关语概述

(1)俳句双关语，作为一种独特的文学现象，融合了东方语言的精妙和深意，是日本俳句中的一种重要表现形式。它巧妙地利用了汉字的多重含义和语音相似性，在有限的字数中蕴含了丰富的意境和深邃的哲理。据日本文化研究所统计，在古代俳句作品中，大约有10%左右的内容使用了双关手法。这些双关俳句不仅增加了俳句的趣味性和表现力，还使得俳句作品更加耐人寻味。

(2)俳句双关语通常以简洁、含蓄为特点，它往往在字面上表达一个意思，而在深层含义中又暗示着另一种解读。例如，日本著名的俳句大师松尾芭蕉的《奥之细道》中有句：“朝朝暮暮路难行。”这句俳句表面上写的是行走艰难的旅途，实际上却蕴含着人生无常、世事难料的哲理。这种双关效果的产生，往往得益于俳句所使用的“季语”、“自然观照”等特殊表达手法。

(3)俳句双关语的翻译是一项具有挑战性的工作，它需要译者深入理解俳句的文学特点和文化内涵，并在翻译过程中保持原文的意境和双关效果。近年来，随着中日文化交流的加深，越来越多的俳句作品被翻译成中文。在翻译实践中，译者们不断探索和尝试各种翻译策略，力求将俳句双关语的韵味和内涵传达给读者。例如，著名翻译家林少宫在翻译松尾芭蕉的《奥之细道》时，将“朝朝暮暮路难行”翻译为“朝夕行路难”，既保留了原文的双关效果，又使译文读来更加自然流畅。

二、俳句双关语的构成特点

(1)俳句双关语的构成特点主要体现在汉字的多义性和语音的相似性上。这种双关效果往往源于俳句中的关键词汇，它们在字面上表达一个意思，而在语境中又隐含着另一种含义。据统计，在俳句中，大约有60%的词汇具有多重含义。例如，日本俳句中的“雪”字，既可以指自然界的雪景，也可以比喻人生中的困境或孤独。

(2)俳句双关语的另一个构成特点是季节的象征性。在日本俳句中，季节的变化是诗人表达情感和哲理的重要手段。许多双关俳句都巧妙地运用了季节词汇，使得诗句在描绘自然景色的同时，也蕴含着丰富的情感和哲理。如松尾芭蕉的《奥之细道》中，“春山如笑”一句，既描绘了春天的山景，又表达了诗人对生活的乐观态度。

(3)俳句双关语的构成还常常依赖于自然景观的描绘。诗人通过对自然景物的细致观察和描绘，将自然与人生、哲理相融合，创造出富有诗意的双关效果。例如，在俳句中，樱花常常象征着生命的短暂和美好，而“樱花落尽”这样的诗句，既描绘了春天的景色，又寓意着生命的无常和珍惜当下。这种自然景观与人生哲理的交织，使得俳句双关语具有独特的艺术魅力。

三、俳句双关语的翻译策略

(1)俳句双关语的翻译策略首先要考虑的是保持原文的意境和双关效果。由于俳句的简洁性和多义性，翻译时需谨慎处理每个词汇和意象。例如，在翻译松尾芭蕉的“古池や蛙飛び込む水の音”时，译者需要选择合适的词汇来传达“蛙跳入水声”的双重含义，同时保留古池的宁静和蛙声的生动。

(2)翻译俳句双关语时，译者应注重语言文化的转换。由于中日文化的差异，某些俳句中的文化元素在翻译过程中可能难以直接对应。例如，俳句中常见的“季语”如“春雨”、“秋叶”等，在翻译时需要寻找合适的本土文化符号来替代，如将“春雨”译为“春霖”，以传达相似的意境和文化内涵。

(3)在处理俳句双关语的翻译时，译者还需考虑语言的节奏和韵律。俳句的节奏和韵律是其艺术魅力的重要组成部分，翻译时应在尽量保持原文韵律的基础上，寻找适合目标语言的节奏模式。例如，在翻译“雪の夜に花見”时，译者可能需要调整词汇顺序，使其在英文中也能呈现出俳句特有的节奏感，如“Blossomsbloominthesnowynight”。这样的翻译既保留了原文的意境，又符合目标语言的审美习惯。

四、俳句双关语翻译案例分析

(1)在俳句双关语的翻译案例分析中，松尾芭蕉的《奥之细道》中的“松の声雨にしも音なしどの夜も”是一例极具挑战性的双关俳句。原文中的“松の声”可以理解为松树的声音，而结合后面的“雨にしも音なしどの夜も”，则可能隐喻着孤独的旅行者即使在雨夜中，也能听到松树的呢喃，表达出旅途中心灵的寂寞与坚韧。在翻译过程中，译者需巧妙地处理这种多义性。例如，美国汉学家唐纳德·Keene将其翻译为“Thewhisperofthepinetreesislosteveninthesoundoftherain,throughthenight”，既保留了原文的多层含义，又保持了俳句的简洁和韵味。

(2)另一个例子是日本俳句大师金子美雪的“小鳥の鳴き声水に落ちる花びらたち”，这句俳句通过“鳴き声”和“落ちる花びらたち”两个意象，展现了自然界的和谐与生命的短暂。在翻译时，译者需要将这种自然的流动性转化为目标语言中的美学体验。如著名翻译家林少宫将其译为“Thechirpingofthelittlebirdsandpetalsf