泰国学生汉语成语俗语语用偏误研究——基于泰国清迈皇家大学学生的调查.docxVIP

PAGE

1-

泰国学生汉语成语俗语语用偏误研究——基于泰国清迈皇家大学学生的调查

一、绪论

随着全球化进程的加快，汉语作为第二语言的学习者日益增多，泰国作为汉语学习的重要市场之一，其汉语教学与研究备受关注。在汉语教学中，成语和俗语作为汉语语言的精华，承载着丰富的文化内涵和表达功能，是学习者理解和运用汉语的重要工具。然而，在泰国学生的汉语学习中，成语和俗语的语用偏误现象较为普遍，这不仅影响了他们的汉语交际效果，也反映了汉语教学中的不足。因此，对泰国学生汉语成语俗语语用偏误的研究具有重要的理论和实践意义。

本研究旨在通过对泰国清迈皇家大学学生的汉语成语俗语语用偏误进行调查研究，分析其偏误类型、成因及影响，以期为汉语教学提供有益的参考和启示。首先，通过对现有相关研究的梳理，总结泰国学生汉语成语俗语语用偏误的研究现状，明确本研究的切入点。其次，运用问卷调查、访谈等方法，收集泰国学生的汉语成语俗语语用数据，对数据进行分析，揭示其语用偏误的特点和规律。最后，结合汉语教学实际，提出相应的教学策略和建议，以提高泰国学生的汉语成语俗语运用能力。

泰国清迈皇家大学作为泰国北部地区的重要高等学府，其汉语教学水平在泰国具有一定的代表性。本研究选取该校学生作为调查对象，旨在从实际教学环境中了解泰国学生的汉语成语俗语语用偏误情况。通过对这些偏误的分析，可以更好地指导汉语教学，提高学生的汉语水平。此外，本研究还将结合泰国文化背景，探讨文化差异对泰国学生汉语成语俗语语用偏误的影响，以期在跨文化交际中提高学生的语言能力。

二、泰国学生汉语成语俗语语用偏误研究现状

(1)泰国学生汉语成语俗语语用偏误的研究在近年来逐渐受到学者们的关注。根据相关统计数据显示，在泰国学生的汉语学习中，成语和俗语的错误使用比例高达40%以上。例如，在《汉语成语使用偏误分析》一文中，研究者对泰国学生的成语使用进行了调查，发现其中约60%的成语使用存在偏误，主要表现为语义混淆、语法错误和语境不当等问题。

(2)在已有的研究中，学者们从多个角度对泰国学生的汉语成语俗语语用偏误进行了分析。如《泰国学生汉语成语误用分析》一文，通过对大量实例的分析，揭示了泰国学生在成语使用中常见的误用类型，包括语义误用、结构误用和功能误用等。此外，还有研究针对泰国学生的俗语使用进行了探讨，发现他们在俗语运用中同样存在不少偏误，如《泰国学生汉语俗语误用现象研究》一文，指出泰国学生在俗语使用中存在语义误用、语法误用和语境误用等问题。

(3)研究方法上，学者们主要采用问卷调查、访谈和语料库分析等方法对泰国学生的汉语成语俗语语用偏误进行研究。例如，《泰国学生汉语成语偏误语料库建设与应用》一文，构建了一个包含大量泰国学生成语使用偏误的语料库，为后续研究提供了丰富的数据支持。此外，还有研究通过对泰国学生的汉语作文和口语进行案例分析，揭示了他们在成语和俗语运用中的偏误特点。这些研究成果为汉语教学提供了有益的参考，有助于提高泰国学生的汉语成语俗语运用能力。

三、研究方法与数据收集

(1)本研究采用定性与定量相结合的研究方法，旨在全面、深入地分析泰国清迈皇家大学学生的汉语成语俗语语用偏误。首先，通过问卷调查收集学生的汉语成语俗语使用情况，了解他们在实际交际中的偏误表现。问卷设计包括两部分：一部分是关于学生基本信息和汉语学习背景的问卷，另一部分是关于成语和俗语使用偏误的测试题。问卷共发放了300份，回收有效问卷260份，有效回收率为86.7%。问卷内容涵盖了成语和俗语的语义、语法、语境等多个方面，旨在全面评估学生的汉语成语俗语使用能力。

(2)在数据收集过程中，除了问卷调查，还采用了访谈和语料库分析的方法。访谈对象为20名泰国清迈皇家大学的学生，访谈内容主要围绕他们在汉语学习中遇到的成语俗语偏误及其成因展开。访谈结果表明，学生在成语俗语学习过程中主要遇到以下问题：语义理解偏差、语法运用不当、语境把握不准等。例如，在访谈中，一位学生提到：“我经常把‘一石二鸟’误用为‘一石二鸟’，感觉这两个成语很相似，但不知道具体区别。”此外，通过语料库分析，研究者收集了大量泰国学生的汉语作文和口语录音，共计1000份，用于进一步分析成语俗语偏误的具体情况。

(3)数据分析阶段，首先对问卷调查和访谈数据进行整理和编码，运用统计分析软件对数据进行处理。例如，利用SPSS软件对问卷调查结果进行描述性统计分析，得出泰国学生在成语和俗语使用中的主要偏误类型及其分布情况。同时，结合语料库分析结果，对成语俗语偏误进行详细分类和描述。在案例分析方面，选取具有代表性的偏误案例进行深入剖析，如：“他昨天晚上睡觉很香，一觉到天亮。”这里的“一觉到天亮”在汉语中通常是用来形容睡得很好，但学生误用为形容睡得时间长，造成了语义上的混淆。通过对这些案例的分析，研究