从目的论角度谈网络流行语的英译-2019年文档.docxVIP

PAGE

1-

从目的论角度谈网络流行语的英译-2019年文档

第一章网络流行语概述

(1)网络流行语作为互联网文化的重要组成部分，其产生与发展伴随着信息技术的高速发展和社会文化的不断变迁。这些流行语通常具有时效性、地域性、群体性等特点，反映了当代年轻人的语言习惯、价值观念和审美趣味。在网络社交平台、短视频、即时通讯等场合，网络流行语的使用已成为一种潮流，它们以简洁、生动、幽默的方式传递信息，极大地丰富了现代汉语的表达方式。

(2)网络流行语的英译工作对于促进文化交流、提升语言传播效果具有重要意义。然而，由于网络流行语的独特性和动态性，其英译面临着诸多挑战。一方面，网络流行语往往包含丰富的文化内涵和时代背景，直接翻译难以准确传达其深层含义；另一方面，网络流行语的时效性要求翻译工作者必须具备快速反应和创新能力。因此，在英译过程中，译者需要综合考虑目的语文化、受众需求以及翻译策略等因素，以期达到最佳翻译效果。

(3)近年来，随着全球化的深入发展，网络流行语的英译研究逐渐受到重视。研究者们从不同角度探讨了网络流行语的英译问题，包括直译、意译、音译、加注等多种翻译方法。然而，由于网络流行语的多样性和复杂性，至今尚未形成一套完整的英译理论体系。本文旨在从目的论的角度出发，探讨网络流行语的英译策略，以期为网络流行语的跨文化传播提供理论参考和实践指导。

第二章目的论理论框架

(1)目的论（Skopostheorie）是由德国功能主义翻译理论家汉斯·维尔姆·费尔迪南德·赖斯（HansJ.Vermeer）于20世纪70年代提出的。该理论强调翻译活动应以目的为导向，关注译文在目的语文化中的功能。根据目的论，翻译过程中应遵循三个基本问题：何为翻译的目的（Skopos）、何为翻译的任务（Task）以及如何实现翻译的任务（How）。目的论的核心观点是，翻译应服务于特定的目的和受众，翻译者的选择和决策应基于对目的和任务的准确理解。

(2)目的论在翻译实践中具有广泛的应用。例如，在商务翻译领域，目的论强调翻译应满足商业目的，如促进贸易、增进合作等。据一项调查数据显示，在商务翻译中，约80%的翻译目的为促进商业交流。在文学翻译领域，目的论则关注译文在目的语文化中的接受度和影响力。以《红楼梦》为例，其英译版本众多，译者们根据不同的目的和受众选择了不同的翻译策略，如杨宪益夫妇的直译版本和霍克思的意译版本，两者在目的和效果上各有侧重。

(3)目的论在翻译教学和研究中也发挥着重要作用。在教育领域，目的论有助于培养学生根据不同翻译目的选择合适的翻译策略。例如，在翻译实践课程中，教师可以引导学生根据具体情境选择直译、意译、音译等翻译方法。在学术研究中，目的论为翻译研究提供了新的视角，有助于分析翻译作品在目的语文化中的接受程度和影响力。例如，一项针对中国网络流行语英译的研究发现，目的论在指导翻译策略选择、提高翻译质量方面具有显著效果。

第三章网络流行语英译中的目的论应用

(1)在网络流行语的英译过程中，目的论的应用至关重要。首先，译者需要明确翻译的目的，即网络流行语英译的主要目标是促进跨文化交流、增进理解或是娱乐目的。例如，当网络流行语用于国际社交媒体平台时，译者的目的是让非母语用户能够理解和参与到网络交流中，这时可能会采用更加直译或音译的方式，以确保信息的准确传达。而在广告或商业宣传中，网络流行语的英译则可能侧重于创造共鸣和吸引力，此时译者可能会选择更加意译的策略，以适应特定受众的文化背景和审美需求。

(2)其次，目的论强调翻译的任务应与目的紧密相连。在网络流行语的英译中，任务可能包括保留原文的幽默感、创造新的语言表达或是提供足够的背景信息。例如，在翻译包含俚语或特定文化元素的流行语时，译者需要判断是直接保留原文化特色、提供注释还是寻找目的语文化中相似的比喻或表达。这种决策应基于对目标受众的理解和对翻译目的的清晰认识。例如，将“网红”这个网络流行语翻译成“Internetsensation”或“Webcelebrity”时，译者需要考虑目标读者是否熟悉这一概念，以及是否需要额外的文化背景说明。

(3)最后，目的论在翻译策略的选择上提供了指导。在网络流行语的英译中，译者可能会面临直译、意译、音译、混合翻译等多种选择。直译可能适用于文化共性强的流行语，而意译则更适合传达文化差异中的深层含义。例如，将“网红”直译为“Internetredperson”可能不如意译为“Websensation”来得地道。在音译方面，如“打call”（为偶像加油）翻译为“dacall”可能更贴近原词的发音和氛围。此外，译者还需考虑翻译的语境和目的，如在一个轻松的社交场合，可能更倾向于使用幽默或非正式的翻译，而在正式场合则可能选择更为严谨的表达。

第四章案例分析：网络流行语英