从“神马都是浮云”看网络流行语的翻译.docxVIP

PAGE

1-

从“神马都是浮云”看网络流行语的翻译

一、网络流行语的兴起与传播

(1)随着互联网技术的飞速发展，网络逐渐成为人们日常生活的重要组成部分。21世纪初，我国网民数量开始迅速增长，网络语言应运而生。根据中国互联网络信息中心(CNNIC)发布的报告显示，截至2020年12月，我国互联网用户规模达到9.89亿，其中手机网民占比高达99.2%。在这种背景下，网络流行语作为一种新兴的语言现象，以其独特的形式和丰富的内涵迅速传播开来。

(2)网络流行语的兴起与传播具有以下特点：一是速度快，网络信息的传播速度远远超过了传统媒体；二是覆盖广，网络用户遍布全球，使得网络流行语得以迅速传播；三是互动性强，网络用户在交流过程中，可以实时地创造、传播和反馈流行语，形成了独特的网络文化氛围。例如，“斗图”这一网络流行语，起源于微信朋友圈的互动，后来迅速在网络各个平台传播，成为人们表达幽默、调侃的一种方式。

(3)网络流行语的传播还与以下几个因素密切相关：一是社会文化背景，如网络流行语往往与社会热点事件、流行文化等密切相关；二是网络平台的推广，如微博、微信等社交媒体平台的广泛普及，使得网络流行语得以迅速传播；三是用户心理需求，网络流行语往往能满足人们对新鲜事物的好奇心、对社交圈子的认同感等心理需求。例如，“小目标”这一流行语，源于王宝强在电影《泰囧》中的一句台词，后来在网络上被广泛传播，成为人们表达对未来美好生活的期待和向往。

随着网络技术的不断创新和用户需求的多样化，网络流行语的兴起与传播将呈现以下趋势：一是形式更加多样化，如表情包、短视频等新兴媒介形式；二是内容更加丰富，涉及生活、娱乐、科技等各个方面；三是跨文化交流日益频繁，网络流行语成为国际间文化交流的桥梁。

二、“神马都是浮云”的内涵与翻译策略

(1)“神马都是浮云”这一网络流行语，源自于对传统成语“浮云蔽日”的戏谑式改编。原成语“浮云蔽日”意指浮云遮蔽了太阳，比喻有才能的人被埋没或权势者被小人所蒙蔽。而在网络语境中，“神马都是浮云”则演变成了一种调侃、豁达的生活态度，表达了对物质财富、名利等不以为意的观点。这种内涵的演变，反映了网络文化对传统语言的创造性转化。

(2)在翻译“神马都是浮云”这样的网络流行语时，需要考虑到其文化背景和语境。一种常见的翻译策略是直译，即将原句的字面意思翻译出来。例如，“神马都是浮云”可以直译为“Everythingisjustapassingcloud”。这种翻译保留了原句的意象，但可能无法完全传达其背后的文化内涵。另一种策略是意译，即根据原句的意境和情感，用另一种语言表达相同或相似的意义。例如，可以意译为“Nothingmattersintheend”，这样的翻译更贴近原句的内涵，易于被不同文化背景的读者理解。

(3)除了直译和意译，还可以采用文化嫁接的策略，即在翻译中融入目标语言文化中的类似表达。例如，在英语中，可以用“Nothingisasimportantasitseems”来传达“神马都是浮云”的意境。这种翻译不仅保留了原句的幽默感，还巧妙地利用了目标语言的文化元素，使得翻译更加生动有趣。在翻译过程中，译者还需注意避免过度直译，以免造成误解或文化冲突。通过灵活运用不同的翻译策略，可以使网络流行语在跨文化传播中保持其独特的魅力。

三、网络流行语翻译的挑战与启示

(1)网络流行语的翻译面临着诸多挑战。首先，网络流行语往往具有时效性，随着网络文化的不断发展，新的流行语层出不穷，这对译者的反应速度和知识更新提出了高要求。其次，网络流行语往往具有浓厚的地域性和社群特色，不同地区、不同社群的流行语可能存在较大差异，翻译时需充分考虑这些文化差异。再者，网络流行语往往含有大量的俚语、网络用语，这些词汇在翻译过程中难以找到对应表达，需要译者进行创造性翻译。

(2)网络流行语翻译的启示主要体现在以下几个方面。一是重视语境理解，网络流行语的翻译不能脱离其特定的语境，译者需深入了解流行语产生的背景和含义，才能准确翻译。二是尊重文化差异，不同文化背景下的流行语可能存在较大差异，翻译时应充分考虑目标语言文化的接受度，避免文化冲突。三是发挥创造性，网络流行语翻译需要译者发挥创意，寻找恰当的表达方式，使翻译更加生动有趣。四是关注社会热点，网络流行语往往与社会热点事件密切相关，翻译时应紧跟时代脉搏，关注社会动态。

(3)在网络流行语的翻译实践中，我们可以借鉴以下方法来应对挑战。一是运用多种翻译技巧，如直译、意译、音译、加注等，灵活运用这些技巧，使翻译更加准确、生动。二是加强跨文化交际能力，了解不同文化背景下的语言表达习惯，提高翻译的准确性和可接受度。三是关注网络语言的发展趋势，不断学习新词汇、新表达，提高自身的语言素养。四是加强译者间的交流与合作，共同探讨