haiku日本俳句中英版讲解.docxVIP

PAGE

1-

haiku日本俳句中英版讲解

一、haiku简介

(1)Haiku，作为日本传统诗歌的一种形式，起源于约1300年前的日本。它以其简洁、凝练的语言风格和深刻的意境，成为日本文学中独具特色的组成部分。Haiku通常由三行组成，每行五个、七个和五个音节，这种音节上的限制被称为“音节数”。尽管音节数固定，但Haiku的意境却极为丰富，它强调的是自然、季节和瞬间的捕捉，常常通过自然界的景象来引发读者的情感共鸣。

(2)Haiku的写作并不拘泥于固定的主题，它可以是自然界的风花雪月，也可以是日常生活中的点滴感悟。然而，Haiku的核心在于“切”，即诗人对自然或生活的瞬间捕捉，以及这种捕捉中所蕴含的深刻哲理。这种“切”往往体现在对自然现象的细腻描绘，如樱花盛开的春日、夏夜的蝉鸣、秋天的落叶等，或是通过日常生活中的小物件，如一碗茶、一盏灯等，来展现生活的真谛。

(3)Haiku的英译是一个复杂而富有挑战性的过程。由于英日两种语言在语法、文化背景和表达方式上的差异，翻译Haiku需要译者具备深厚的语言功底和对日本文化的深刻理解。英译Haiku不仅要保留原诗的音节和韵律，更要传达出原诗的意境和情感。在这个过程中，译者常常需要做出取舍，有时甚至需要打破原诗的格式，以适应英语的表达习惯。尽管如此，优秀的英译Haiku仍然能够展现出原诗的韵味，让读者在异国语言中感受到日本文学的独特魅力。

二、haiku的结构与格式

(1)Haiku的结构非常独特，由三行组成，每行的音节数依次为5、7、5。这种格式被称为“五七五”格式，是Haiku最显著的特征。这种音节数的安排并非随意，而是与日本传统诗歌的韵律和节奏紧密相连。例如，松尾芭蕉的著名Haiku“古池や蛙飛び込む水の音”（古池旁蛙跃入水声），通过五七五的音节数，传达出一种静谧与瞬间的结合。

(2)在Haiku的格式中，第一行通常描述一个场景或事物，第二行是这个场景或事物与周围环境的联系，而第三行则是对这个场景或事物的感受或评价。这种结构有助于读者在阅读时逐渐深入，从表面到内涵，从具体到抽象。例如，夏目漱石翻译的“風の音”（风的声音），第一行描述了风的存在，第二行将风与树木的摇曳联系起来，第三行则表达了诗人对风声的微妙感受。

(3)Haiku的格式还包括了“切”的概念，即诗人在写作时要捕捉到某个特定的瞬间，这个瞬间通常是自然界的现象或是生活中的一个小细节。例如，山口百惠的Haiku“花見の散り”（樱花落），通过“花見の散り”这一瞬间，捕捉到了樱花飘落的美丽景象，体现了Haiku对时间的敏感性和对瞬间的珍视。这种结构上的限制和深度，使得Haiku成为一种极具艺术性和思想性的诗歌形式。

三、haiku的主题与表达

(1)Haiku的主题广泛，涵盖了自然、季节、生活、哲学等多个领域。其中，自然主题是Haiku中最常见的，据统计，超过70%的Haiku都涉及到自然元素。这些自然主题包括山川河流、花草树木、天空云彩、鸟兽昆虫等。例如，著名诗人松尾芭蕉的“秋の夕日”（秋日夕阳）通过描绘夕阳下的秋景，传达出诗人对自然美景的赞美和对生命无常的感慨。

(2)Haiku的表达方式极具特色，它强调的是简洁、凝练和含蓄。在Haiku中，诗人通常不直接表达情感，而是通过自然景象或生活细节来暗示情感。这种表达方式使得Haiku具有很高的艺术性和深度。例如，石川啄木的“雪の夜”（雪夜）仅用“雪の夜”四个字，就传达出雪夜中的宁静与孤独，以及诗人内心的沉思。

(3)Haiku在表达上还注重“切”的运用，即捕捉生活中的某个瞬间，通过这个瞬间来展现生活的真谛。这种表达方式使得Haiku具有很高的思想性和哲理性。例如，日本诗人北原白秋的“春の夜”（春夜）通过描绘春夜中的雨滴，传达出春天生机勃勃的气息，以及诗人对生命的热爱和敬畏。此外，Haiku还常常运用“季语”来暗示季节，如“雪”代表冬季，“樱”代表春季，这些季语的使用使得Haiku具有强烈的时间感和地域特色。

四、haiku的英译技巧

(1)英译Haiku是一项复杂的任务，需要译者具备深厚的语言功底和对日本文化的深刻理解。首先，译者需熟悉Haiku的音节数和节奏，以便在翻译时保持原诗的韵律。例如，在翻译五七五格式的Haiku时，译者要确保每行的音节分布与原诗相符。以松尾芭蕉的“古池や蛙飛び込む水の音”（古池旁蛙跃入水声）为例，译者需要找到对应的英文单词或短语，使得翻译后的Haiku也能保持五七五的音节模式。

(2)其次，英译Haiku的关键在于传达原诗的意境和情感。由于文化和语言差异，原诗中的一些元素可能无法直接翻译，这时译者需要运用创意和想象力。例如，在翻译涉及日本特有的自然景观或文化元素的Haiku时，译者可以采用注释或解释性语言来帮助读者理解。以石川啄木的“雪