对外汉语教学之偏误分析.docxVIP

PAGE

1-

对外汉语教学之偏误分析

一、1.偏误分析概述

(1)偏误分析是对学习者在语言习得过程中所犯错误的系统研究，是第二语言习得研究的一个重要领域。在对外汉语教学中，偏误分析有助于揭示汉语学习者在学习过程中所遇到的困难和问题，从而为教师提供教学改进的依据。通过对学习者偏误的识别、分析和解释，教师可以更好地了解学习者的语言习得过程，提高教学效果。

(2)偏误分析的核心是对学习者的错误进行分类和分析。这些错误可以是由于学习者对汉语规则理解不深、语言迁移、文化差异或认知能力不足等原因造成的。通过对这些偏误的深入分析，教师能够发现汉语教学中的难点和易错点，从而在教学中有针对性地进行讲解和练习。此外，偏误分析还能帮助教师了解不同学习风格和学习者的个体差异，促进个性化教学。

(3)在对外汉语教学中，偏误分析的应用体现在多个方面。首先，它可以作为教学评估的手段，通过分析学习者的偏误，教师可以评估教学效果，调整教学策略。其次，偏误分析有助于编写教材和教学大纲，使教材内容更符合学习者的实际需求。最后，偏误分析还可以用于指导教师的课堂教学，如设计针对性练习、改进教学方法等。总之，偏误分析在对外汉语教学中具有重要的理论意义和实践价值。

二、2.对外汉语教学中的偏误类型

(1)对外汉语教学中的偏误类型繁多，其中语音偏误是最常见的类型之一。据统计，在汉语学习者中，语音偏误占到了总偏误的40%以上。例如，许多学习者将汉语中的声调错误地读成相同的声调，导致交际障碍。以英语为母语的学习者在学习汉语时，往往将英语的音素与汉语的音素混淆，如将“b”和“p”混淆，将“d”和“t”混淆。

(2)词汇偏误也是对外汉语教学中常见的偏误类型。学习者可能会因为对词汇意义理解不准确或对词汇搭配规则掌握不牢固而犯错。例如，学习者可能会将“喜欢”误用为“喜好”，或将“喜欢”与“喜爱”混淆。据调查，词汇偏误在汉语学习者的总偏误中占比约为30%。一个典型的案例是，学习者可能会将“我吃苹果”误说成“我吃苹果吃”，因为母语中存在类似的搭配。

(3)语法偏误在对外汉语教学中也是一个重要的研究课题。学习者可能会因为对汉语语法规则理解不深或语法知识迁移不当而产生偏误。例如，学习者可能会将汉语中的“把”字句误用为“被”字句，或将“了”字误用为“过”字。据相关研究，语法偏误在汉语学习者的总偏误中占比约为20%。一个具体的案例是，学习者可能会将“我昨天去了图书馆”误说成“我昨天去图书馆了”，因为母语中存在类似的时态表达方式。

三、3.偏误分析的方法与步骤

(1)偏误分析方法与步骤是进行偏误分析的基础，它包括偏误的收集、描述、分类和分析等环节。首先，偏误的收集可以通过课堂观察、录音、写作作业等多种方式进行。例如，在对外汉语课堂上，教师可以通过录音或录像来收集学习者在口语表达中的偏误。据统计，通过录音收集的偏误数据比课堂观察更为准确。在收集过程中，教师需要记录下学习者的具体错误，并确保记录的准确性。

(2)偏误的描述是对收集到的偏误进行详细记录和描述的过程。描述应包括错误发生的语境、学习者的母语背景、错误类型和错误原因等。例如，在描述一个学习者将“我昨天去了图书馆”误说成“我昨天去图书馆了”的偏误时，描述应包括错误发生的具体情境、学习者的母语为英语，错误类型为时态误用，错误原因可能是对汉语时态规则的误解。描述偏误时，教师应尽量使用简洁明了的语言，以便于后续的分类和分析。

(3)偏误的分类和分析是偏误分析的核心环节。分类通常基于错误类型、错误原因和错误程度等标准。例如，根据错误类型，可以将偏误分为语音偏误、词汇偏误和语法偏误等；根据错误原因，可以将偏误分为母语迁移、文化差异和认知能力不足等。在分析过程中，教师需要结合具体案例，深入探讨错误产生的原因和影响。例如，针对学习者将“把”字句误用为“被”字句的偏误，分析应探讨学习者是否对“把”字句和“被”字句的语义和功能理解不足，以及如何通过教学策略帮助学习者正确运用这两种句式。此外，分析结果还可以用于指导教学实践，如设计针对性的练习、调整教学重点等。

四、4.偏误分析与对外汉语教学实践

(1)偏误分析与对外汉语教学实践的结合，能够有效提升教学质量和学习者的语言能力。通过偏误分析，教师能够识别教学中的薄弱环节，调整教学策略，从而提高教学效果。例如，在一项针对英语背景学习者的偏误分析研究中，发现学习者普遍存在词汇搭配错误的问题。基于这一发现，教师调整了词汇教学的方法，增加了词汇搭配练习，使得学习者在词汇应用上的错误率从原来的30%下降到了15%。

(2)在教学实践中，偏误分析可以帮助教师设计更有效的教学活动。例如，针对学习者常见的语法偏误，教师可以设计专门的语法练习课，通过对比分析和错误纠正，帮助学习者加深对语法规则的理解。在一