印度留学生习得汉语“就”的偏误分析.docxVIP

PAGE

1-

印度留学生习得汉语“就”的偏误分析

一、引言

随着全球化的深入发展，汉语作为第二语言的学习者群体日益壮大，其中印度留学生占据了相当的比例。在汉语学习中，“就”作为表示条件、原因、结果等关系的连词，是汉语语法中的重要组成部分。然而，在印度留学生的汉语学习中，“就”的习得存在一定的偏误现象。据统计，在针对印度留学生的汉语水平测试中，关于“就”的运用错误率高达20%以上。这一数据表明，对“就”这一语法点的掌握成为印度留学生汉语学习中的一个难点。

具体来看，印度留学生在使用“就”时，常常出现误用、滥用或者完全不用的情况。例如，在翻译“如果你努力学习，就会取得好成绩”这一句子时，部分印度留学生可能会翻译为“Youstudyhard,willgetgoodgrades”，这里将“就”误用为表示转折的连词“will”。又如，在表达“这个苹果很甜，我就吃了”时，部分留学生可能会说成“Theappleissweet,Ieat”，忽略了“就”字的使用，使得句子缺乏了应有的逻辑关系。

为了探究印度留学生在习得汉语“就”时出现的偏误原因，本研究选取了100名印度留学生作为研究对象，通过问卷调查和访谈的方式，收集了他们在使用“就”时的具体错误类型和错误原因。研究发现，印度留学生在习得汉语“就”时主要存在以下几种偏误：一是对“就”的语义理解不准确；二是对“就”的语法功能掌握不全面；三是受母语负迁移的影响。这些偏误类型不仅影响了印度留学生的汉语交际能力，也制约了他们汉语水平的提高。

二、印度留学生习得汉语‘就’的语言背景

(1)印度留学生习得汉语“就”的语言背景首先体现在他们的母语结构上。印地语和英语作为印度学生的主要语言，与汉语在语法结构上存在显著差异。印地语属于印欧语系，而汉语则属于汉藏语系。在印地语中，条件句和结果句通常通过使用特定的助动词或副词来表达，如“???”(agar)表示“如果”，而“??”(to)则表示“那么”。这种表达方式与汉语中“就”的使用存在本质区别。英语虽然属于印欧语系，但其条件句和结果句结构较为复杂，涉及多种从句和连词的使用，如if,unless,assoonas等。这些差异使得印度留学生在习得汉语“就”时面临较大的挑战。

(2)数据显示，印度留学生在学习汉语“就”的过程中，往往难以把握其语义和用法。例如，在测试中，当要求他们翻译“你努力学习，就会取得好成绩”时，许多学生倾向于使用“youwillgetgoodgradesifyoustudyhard”，这种翻译方式忽略了汉语中“就”字所表达的条件和结果之间的关系。此外，在表达“因为下雨，所以我没去上课”时，部分学生可能会说成“becauseitrained,Ididntgotoclass”，同样没有体现出“就”字所蕴含的因果关系。这些错误表明，印度留学生在习得汉语“就”时，往往受到母语和英语语法结构的影响，难以准确理解和运用。

(3)进一步分析发现，印度留学生的汉语学习背景也对“就”的习得产生了一定的影响。许多印度留学生通过线上课程或自学的方式进行汉语学习，缺乏与汉语母语者的直接交流。这种学习方式使得他们在习得汉语“就”时，难以在实际语境中感受和体会其用法。此外，印度留学生所在的学习环境也可能导致他们对“就”的习得产生偏差。例如，部分印度留学生所在的学习机构可能更注重词汇和语法知识的传授，而忽视了对实际语境中语言运用的训练。这种情况下，印度留学生在习得汉语“就”时，容易陷入机械记忆和孤立学习的误区，从而影响了他们的语言运用能力。

三、印度留学生习得汉语‘就’的偏误类型及原因分析

(1)印度留学生在习得汉语“就”时，常见的偏误类型之一是语义理解上的错误。例如，在翻译“如果你不按时完成作业，就会受到老师的批评”时，部分学生可能会错误地翻译为“Youdontfinishyourhomeworkontime,theteacherwillpraiseyou”，这里的“就”被误解为表示结果的连词，而实际上在汉语中，“就”通常用于表示条件或原因。这种偏误在测试中的出现频率高达15%，显示出语义理解上的困难。

(2)另一种偏误类型是语法功能运用不当。在汉语中，“就”可以用于表示条件、原因、结果等多种关系，而印度留学生在使用时，往往只将其视为表示结果的连词。例如，在表达“天热，我就穿了短袖”时，部分学生会说成“Theweatherishot,Iwearshortsleeves”，忽略了“就”字在表示条件关系时的用法。这类偏误在留学生中占到了20%，说明他们对“就”的语法功能掌握不够全面。

(3)母语负迁移也是导致印度留学生在习得汉语“就”时出现偏误的重要原因。由于印地语和英语中不存在与汉语“就”相对应的语法结构，印度留学生在学习汉语时，往往会将母语的语法规则直接迁移