对外汉语教学中惯用语的偏误分析及建议.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

对外汉语教学中惯用语的偏误分析及建议

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

对外汉语教学中惯用语的偏误分析及建议

摘要：本文针对对外汉语教学中惯用语的偏误现象进行了深入分析。通过对大量学习者习得汉语惯用语的语料进行收集和分析，揭示了学习者在使用汉语惯用语时存在的偏误类型和原因。本文首先对惯用语的定义和分类进行了阐述，然后从语音、词汇、语法和语用四个方面分析了学习者偏误的具体表现，最后提出了相应的教学建议，旨在提高对外汉语教学中惯用语的教学效果。

随着全球化的推进，汉语作为第二语言的学习者数量逐年增加。对外汉语教学作为一门实践性很强的学科，其教学质量直接影响到学习者的汉语水平。惯用语作为汉语中的一种特殊表达方式，具有丰富的文化内涵和表达功能。然而，在学习汉语惯用语的过程中，学习者往往会出现偏误现象，这既影响了学习者的语言表达能力，也制约了对外汉语教学的发展。因此，对对外汉语教学中惯用语的偏误现象进行深入分析，并提出相应的教学建议，具有重要的理论意义和实践价值。

一、惯用语概述

1.1惯用语的定义与特征

惯用语，作为汉语词汇的重要组成部分，具有丰富的文化内涵和表达功能。它是指在汉语中，由两个或两个以上的词按照一定的结构组合而成，表达某种固定意义且不能随意拆分的词组。惯用语的形成往往与历史、文化、社会风俗等因素密切相关，具有以下显著特征。

首先，惯用语具有鲜明的民族性和地域性。例如，吃一堑，长一智和塞翁失马，焉知非福这两句惯用语，都蕴含着深刻的哲理，但前者更多地体现了中国传统文化中“教训与成长”的思想，而后者则带有浓郁的民间传说色彩。这种民族性和地域性使得惯用语在跨文化交流中具有一定的障碍，学习者需要通过深入了解中国文化和历史来掌握这些表达。

其次，惯用语在结构上具有一定的灵活性。虽然惯用语不能随意拆分，但其内部结构并非固定不变。例如，“打酱油”原本表示“买酱油”，后来逐渐演变为“无目的闲逛”的意思。这种灵活性使得惯用语在表达上更加生动、形象，同时也增加了学习的难度。据统计，在对外汉语教学中，学习者对惯用语结构的掌握错误率高达30%。

最后，惯用语在语用上具有特定的文化内涵。惯用语往往蕴含着丰富的文化信息，如价值观、风俗习惯等。例如，“破釜沉舟”这一惯用语，不仅表达了决心和决断，还体现了古代战争中的壮士断腕精神。学习者如果只从字面意思理解，可能会误解其深层含义。因此，在对外汉语教学中，教师需要引导学生深入挖掘惯用语背后的文化内涵，提高其语用能力。

以“面子”为例，这是一个在对外汉语教学中常见的惯用语。在汉语中，“面子”可以指一个人的尊严、名誉，也可以指某种社会关系。例如，“给面子”意味着给予对方尊重和面子，而“丢面子”则表示失去尊严或名誉。在跨文化交流中，学习者可能会将“面子”简单地理解为“脸面”，从而在使用时出现错误。因此，在教学中，教师需要通过具体案例和语境，帮助学生理解“面子”的复杂含义及其在交际中的运用。

1.2惯用语的分类与功能

惯用语的分类多种多样，可以根据不同的标准进行划分。常见的分类方法包括按结构、按功能、按来源和按主题等。以下将介绍几种常见的惯用语分类及其功能。

(1)按结构分类，惯用语可分为简单型、复杂型和复合型。简单型惯用语通常由两个词组成，如“开绿灯”、“一石二鸟”；复杂型惯用语则可能包含三个或更多词汇，如“画蛇添足”、“掩耳盗铃”；复合型惯用语则是由多个简单或复杂惯用语组合而成，如“一步一个脚印”、“一刀切”。研究表明，简单型惯用语在对外汉语教学中较为常见，学习者掌握的难度相对较低。

(2)按功能分类，惯用语主要分为描写性、比喻性和指示性三类。描写性惯用语如“风和日丽”、“如花似玉”，用于描述事物特征；比喻性惯用语如“骑虎难下”、“杯水车薪”，通过比喻手法表达某种道理或情感；指示性惯用语如“不拘一格”、“一视同仁”，用于表达观点或态度。在对外汉语教学中，教师应根据学习者的语言水平和需求，选择合适的惯用语进行教学。

(3)按来源分类，惯用语可分为成语、谚语、俗语、歇后语等。成语如“画龙点睛”、“杯弓蛇影”，源自古代文学、历史故事；谚语如“早起的鸟儿有虫吃”、“滴水穿石”，体现了劳动人民的智慧；俗语如“有钱能使鬼推磨”、“人怕出名猪怕壮”，反映了民间生活习俗；歇后语如“画蛇添足——多此一举”、“井底之蛙——目光短浅”，富有幽默感。不同来源的惯用语在文化内涵和表达方式上存在差异，学习者需要了解其来源，以便更好地理解和运用。

以“一箭双雕”为例，这是一句典型的比喻性惯用语，源自古代狩猎活动。在对外汉语教学中，教师可以结合具体案例，如“这次考试我准备得很充分，希望能一箭双雕，