目的论视角下的网络流行语英译——以2013年10大网络流行语为例.docxVIP

PAGE

1-

目的论视角下的网络流行语英译——以2013年10大网络流行语为例

第一章网络流行语概述

(1)网络流行语，顾名思义，是指在互联网上广泛传播、被广大网民所接受和使用的词汇或短语。随着互联网的普及和社交媒体的兴起，网络流行语已成为当代语言文化的重要组成部分。这些流行语往往具有鲜明的时代特征、地域特色和群体属性，它们以独特的表达方式和丰富的内涵，反映了社会热点、文化现象和人们的心理状态。

(2)网络流行语的产生和发展，与网络技术的进步、社会变迁以及人们的生活方式密切相关。从早期的“给力”、“神马”等词汇，到近年来的“网红”、“吃瓜群众”等，网络流行语不断涌现，成为人们交流、娱乐和表达情感的重要工具。这些流行语往往具有以下特点：简洁明了、幽默风趣、易于传播、具有时效性等。

(3)网络流行语的英译工作对于促进文化交流、提升语言传播效果具有重要意义。然而，由于网络流行语的复杂性和多变性，其英译过程中面临着诸多挑战。如何在保留原意的基础上，使目标语读者能够准确理解其内涵，是翻译工作者需要认真思考的问题。此外，网络流行语的英译还需考虑文化差异、语言习惯等因素，以确保翻译的准确性和可接受性。

第二章目的论视角下的网络流行语英译原则

(1)目的论作为翻译理论的重要分支，强调翻译行为应遵循特定的目的和意图。在目的论视角下，网络流行语的英译应注重传递原文的意图和效果，同时考虑到目标语文化和读者的接受能力。根据斯内尔（HansJ.Vermeer）的目的论三大原则，即目的原则、忠实原则和可接受原则，网络流行语的英译应遵循以下原则：

首先，目的原则要求翻译活动必须围绕翻译目的展开。在网络流行语的英译中，翻译目的通常是为了让目标语读者能够理解原文的意图和效果。例如，2013年网络流行语“元芳，你怎么看？”的英译为“Yuanfang,what’syourtakeonit?”，这里的翻译目的就是为了传达原句的幽默和讽刺意味。

(2)其次，忠实原则强调翻译应尽可能保留原文的信息和风格。在网络流行语的英译中，忠实原则要求译者不仅要准确传达词汇本身的意义，还要考虑语境、文化背景等因素。例如，“躺平”这个网络流行语的英译为“lieflat”，既保留了原词的语义，也体现了其在特定语境下的文化内涵。据统计，2019年“躺平”一词的有哪些信誉好的足球投注网站量达到了近亿次，可见其在网络上的广泛传播。

(3)最后，可接受原则指出翻译作品应适应目标语文化和读者的期待。在网络流行语的英译中，可接受原则要求译者选择恰当的翻译策略，以使目标语读者能够轻松理解。例如，“吃瓜群众”这个网络流行语的英译为“onlookerswhoarejusttheretowatchtheshow”，这种译法既保留了原词的幽默，又符合英语表达习惯，易于目标语读者接受。此外，根据GoogleTrends的数据显示，2013年至2021年间，“eatmelon”这一短语在全球范围内的有哪些信誉好的足球投注网站量逐年上升，表明这种翻译策略在跨文化传播中取得了良好的效果。

综上所述，在目的论视角下，网络流行语的英译应遵循目的原则、忠实原则和可接受原则，以确保翻译作品在传达原文意图、保留文化内涵和适应目标语读者需求方面取得平衡。

第三章2013年10大网络流行语的英译案例分析

(1)2013年，网络流行语“高大上”被广泛传播，其英译为“high,mighty,andluxurious”。这种译法既保留了原词的贬义色彩，又符合英语表达习惯。例如，在句子“Thepartywassohigh,mighty,andluxuriousthatnoonecouldaffordtoattend”中，译者巧妙地将“高大上”的内涵融入目标语，使读者能够轻松理解其背后的含义。

(2)另一个流行语“逆袭”在2013年也被广泛使用，其英译为“reversethetrend”。这种译法不仅传达了原词的字面意义，还体现了其在特定语境下的文化内涵。例如，在句子“Shemanagedtoreversethetrendandwinthechampionship”中，译者通过“reversethetrend”这一表达，使目标语读者能够感受到原词所蕴含的励志和逆袭精神。

(3)“人艰不拆”是2013年网络流行语中的又一亮点，其英译为“don’tbreakthehumanhardship”。这种译法既保留了原词的幽默，又符合英语表达习惯。例如，在句子“Weallknowthatrelationshipsarehard,butdon’tbreakthehumanhardship”中，译者通过“don’tbreakthehumanhardship”这一表达，使目标语读者能够轻松理解原词所传达的劝诫和幽默意味。