【借款协议】借款合同中英文范本6篇.docx

【借款协议】借款合同中英文范本6篇

篇1

借款协议

借款合同

借款人：[借款人姓名]

贷款人：[贷款人姓名]

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方本着平等、自愿、公平的原则，就借款事宜达成如下协议：

一、借款用途

本协议项下的借款用途为[具体借款用途]。借款人应合理使用借款，确保借款用于约定的用途，不得擅自改变借款用途。

二、借款金额及利率

1.借款金额：[借款金额]。

2.借款利率：年利率为[利率百分比]%。

三、借款期限

借款期限为[借款期限]年。自本协议生效之日起计算。

四、还款方式

借款人应按照以下方式向贷款人偿还借款本金和利息：

1.每月偿还本金和利息；

2.在借款期满时一次性偿还本金和利息。

五、担保措施

为保障贷款人的权益，借款人需提供以下担保措施：

1.提供[担保物名称]作为抵押物；

2.提供[担保公司名称]作为保证人。

六、违约责任

1.借款人如未按约定还款方式偿还贷款，需向贷款人支付违约金；

2.借款人如擅自改变借款用途，需向贷款人支付违约金。

七、争议解决

如双方发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向贷款人所在地法院提起诉讼。

八、其他条款

1.本协议自双方签字或盖章之日起生效；

2.本协议一式两份，双方各执一份；

3.本协议未尽事宜，双方可另行协商补充。

借款人（签字/盖章）：[借款人姓名]

日期：XXXX年XX月XX日

贷款人（签字/盖章）：[贷款人姓名]

日期：XXXX年XX月XX日

英文翻译：

LoanAgreement

Borrower:[BorrowersName]

Lender:[LendersName]

InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,thetwoparties,basedontheprinciplesofequality,willingness,andfairness,havereachedthefollowingagreementontheloan:

I.LoanPurpose

Theloanunderthisagreementisintendedfor[SpecificLoanPurpose].Theborrowershallusetheloanproperly,ensurethatitisusedfortheagreedpurpose,andnotchangetheloanpurposewithoutauthorization.

II.LoanAmountandInterestRate

1.LoanAmount:[LoanAmount].

2.InterestRate:Theannualinterestrateis[InterestRatePercentage]%.

III.LoanTerm

Theloantermis[LoanTerm]years,calculatedfromthedatethisagreementbecomeseffective.

IV.RepaymentMethod

Theborrowershallrepaytheprincipalandinteresttothelenderasfollows:

1.Monthlyrepaymentofprincipalandinterest;

2.Fullrepaymentofprincipalandinterestattheendoftheloanterm.

V.SecurityMeasures

Toprotectthelendersinterests,theborrowershallprovidethefollowingsecuritymeasures:

1.Provide[CollateralName]ascollateral;