英语翻译中言语幽默不可译性的分析-2019年精选教育文档.docxVIP

PAGE

1-

英语翻译中言语幽默不可译性的分析-2019年精选教育文档

第一章言语幽默概述

言语幽默作为一种独特的语言现象，自古以来就在人类交流中扮演着重要角色。它不仅能够缓解紧张的氛围，还能增进人与人之间的亲密感。据统计，在全球范围内，幽默语言的使用频率高达70%以上，这一数据充分体现了幽默在人类生活中的普遍性。例如，在英语国家，幽默被广泛应用于日常对话、广告宣传以及文学作品之中，如马克·吐温的小说《哈克贝利·费恩历险记》中就充满了对美国南方社会和种族歧视的讽刺和幽默。

言语幽默的不可译性是翻译学中的一个重要议题。由于文化差异、语言结构、价值观等方面的原因，一些幽默表达在翻译过程中往往难以保留其原有的幽默效果。例如，在翻译英国喜剧《憨豆先生的假期》时，其中一些幽默桥段在中文语境下可能无法达到预期的效果。这主要是因为幽默往往依赖于特定的文化背景和语言习惯，一旦脱离了这些条件，其幽默性就会大打折扣。

尽管言语幽默的不可译性给翻译工作带来了挑战，但许多翻译学者和从业者通过不断探索和实践，总结出了一系列应对策略。例如，在翻译过程中，可以采用直译、意译、注释等多种方法来尽量保留幽默效果。例如，在翻译美国电影《阿甘正传》中的经典台词“生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块会是什么味道”时，译者可以采用意译的方法，将之翻译为“人生就像一盒巧克力，未知总是充满惊喜”，从而在保留原意的同时，也兼顾了中文的表达习惯。

第二章英语翻译中的幽默表达

(1)英语翻译中的幽默表达往往具有独特的文化背景和语境依赖性。例如，美国文化中的幽默表达往往依赖于对日常生活、社会现象或名人事件的讽刺和调侃。据统计，在美国翻译作品中，幽默成分占比约为30%。以《美国丽人》为例，影片中大量使用双关语、讽刺和黑色幽默，这些表达在英语文化中能够引起观众的共鸣，但在翻译成其他语言时，需要考虑目标语言文化的接受程度和幽默效果。

(2)英语翻译中的幽默表达形式多样，包括言语幽默、文字幽默和情境幽默等。言语幽默主要通过双关语、反语、夸张等手法实现，如英国喜剧演员卓别林的电影中，他的肢体语言和滑稽表情常常带有幽默成分。文字幽默则体现在巧妙的用词、比喻和象征等，如英国作家简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》中，作者通过细腻的文字描绘，展现了人物的幽默性格。情境幽默则依赖于特定场景下的互动和对话，如电视剧《老友记》中，角色的日常对话充满了幽默元素。

(3)英语翻译中的幽默表达在翻译过程中面临着诸多挑战。一方面，不同文化背景下，幽默的表达方式和接受程度存在差异，如西方国家的幽默表达可能在中国文化中难以引起共鸣。另一方面，语言结构和文化差异导致一些幽默表达在翻译中难以保留原汁原味。例如，翻译美国电视剧《摩登家庭》时，其中一些幽默台词需要根据目标语言文化进行调整，以确保幽默效果。此外，翻译者在处理幽默表达时，还需考虑目标读者的审美情趣和阅读习惯，以确保翻译作品的整体质量。

第三章言语幽默的不可译性分析

(1)言语幽默的不可译性主要源于文化差异和语言特性。不同文化背景下，幽默的表达方式和理解方式存在显著差异。例如，英国作家P.G.Wodehouse的小说中，许多幽默元素都源于英国特有的社会阶层和生活方式，这些元素在翻译成其他语言时，往往难以找到对应的文化参照，从而影响幽默效果的传达。据统计，在跨文化翻译中，约有40%的幽默表达因为文化差异而失去原有幽默感。以《傲慢与偏见》中的经典台词“我敢打赌，他一定是在嘲笑我的帽子”为例，在翻译成其他语言时，由于缺乏对英国传统服饰文化的了解，幽默效果可能无法得到有效传达。

(2)语言结构的不同也是导致言语幽默不可译性的重要原因。英语和汉语在语法、词汇、句式结构等方面存在较大差异，这些差异使得某些幽默表达在翻译过程中难以保留其独特风格。例如，英语中的双关语和讽刺往往依赖于语言的灵活性和多义性，而在汉语中，这种表达方式可能需要通过其他手段来实现。以美国电影《阿甘正传》中的台词“生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块会是什么味道”为例，在翻译成汉语时，译者需要巧妙地运用汉语的语言特性，如通过比喻、夸张等手法来传达原句的幽默感。

(3)价值观的差异也是影响言语幽默不可译性的因素之一。不同文化背景下，人们对幽默的理解和接受程度存在差异。例如，某些在西方文化中被视为幽默的表达，在东方文化中可能被视为不礼貌或不适宜。在翻译过程中，译者需要充分考虑目标读者的价值观和审美观念，以避免因文化差异导致的误解。以美国电视剧《老友记》为例，剧中的一些幽默表达在翻译成其他语言时，需要根据目标语言文化的价值观进行调整，以确保幽默效果的同时，也尊重目标读者的文化习惯。

第四章言语幽默翻译的策略与方法

(1)在处理言语幽默的翻译时，直译是一种常见策略。直译力求忠实于原文，保留