大学英语写作中母语负迁移分析.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

大学英语写作中母语负迁移分析

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

大学英语写作中母语负迁移分析

摘要：本文旨在分析大学英语写作中母语负迁移现象，探讨其对英语写作能力的影响。通过对相关文献的综述，本文提出了母语负迁移的概念及其在英语写作中的应用。进一步，本文通过实证研究，分析了母语负迁移在大学英语写作中的具体表现，并提出了相应的教学策略。研究结果表明，母语负迁移对英语写作能力有显著影响，教师应采取有效措施帮助学生克服母语负迁移，提高英语写作水平。关键词：母语负迁移；大学英语写作；英语写作能力；教学策略。

前言：随着全球化进程的加速，英语作为国际通用语言的地位日益凸显。在我国，大学英语教育作为高等教育的重要组成部分，其教学质量直接关系到学生的英语应用能力。然而，在实际教学中，许多学生在英语写作方面存在困难，其中一个重要原因就是母语负迁移现象。母语负迁移是指母语语言规则、表达习惯等对第二语言学习产生的负面影响。本文通过对大学英语写作中母语负迁移现象的研究，旨在揭示其产生的原因和影响，为提高英语写作教学效果提供理论依据和实践指导。

第一章母语负迁移理论概述

1.1母语负迁移的概念

母语负迁移是指在第二语言习得过程中，由于母语与目标语在语言结构、语义、语用等方面的差异，导致学习者在使用目标语时，不自觉地运用母语的规则、表达方式和思维模式，从而产生错误或不适用的现象。这一现象在英语写作中尤为明显。例如，在汉语中，名词和动词之间通常有明显的词序差异，而在英语中，这种差异并不存在。因此，母语为汉语的学习者在英语写作时，可能会将汉语的词序错误地迁移到英语中，导致句子结构混乱。

据相关研究显示，母语负迁移在英语写作中的表现形式多种多样。其中，最常见的包括词汇选择不当、语法错误、语义不清等。例如，在词汇选择上，母语为汉语的学习者可能会将汉语中的成语或俗语直接翻译成英语，而忽略了英语中是否存在相应的表达方式。这种直接翻译不仅无法准确传达原意，还可能造成误解。在语法错误方面，由于汉语和英语的语法结构存在差异，学习者可能会在不自觉中犯下时态、语态、冠词等方面的错误。

具体案例中，一位母语为汉语的英语学习者曾在作文中这样写道：“Hehaveagoodfriend.”这句话中，学习者将汉语中的“有”字直接翻译为英语的“have”，忽略了英语中动词的时态变化。实际上，正确的表达应该是“Hehasagoodfriend.”这种错误正是母语负迁移的典型表现。此外，在语义不清方面，学习者可能会因为对目标语的理解不够深入，导致句子表达含糊不清，难以理解其真实意图。例如，一位学习者曾这样描述一个场景：“Shegotothestoreandbuysomefood.”这句话中，虽然基本意思可以理解，但由于缺乏连词和过渡词的使用，使得句子显得不够流畅，语义表达不够清晰。

1.2母语负迁移的理论基础

(1)母语负迁移的理论基础主要源于语言习得理论，尤其是二语习得理论。其中，对比分析理论（ContrastiveAnalysisTheory）是研究母语负迁移的重要理论之一。该理论由拉多（Lado）在1957年提出，认为第二语言学习者在学习过程中，会不自觉地运用母语的规则、结构和文化背景来理解和表达目标语。对比分析理论强调，通过对比母语和目标语之间的异同，可以预测学习者在第二语言学习过程中可能遇到的困难和问题。

具体来说，对比分析理论通过大量的对比研究，发现母语和目标语之间的差异主要体现在语音、词汇、语法、语义和语用等方面。例如，在词汇方面，汉语和英语的词汇构成和语义关系存在显著差异。汉语的词汇往往具有多义性和灵活性，而英语词汇则更倾向于单一意义和固定搭配。这种差异导致母语为汉语的学习者在英语写作中，可能会出现词汇选择不当、搭配错误等问题。

(2)另一个重要的理论基础是中介语假说（InterlanguageHypothesis），由塞林克（Selinker）在1972年提出。中介语假说认为，第二语言学习者在学习过程中，会形成一种介于母语和目标语之间的过渡语言，即中介语。中介语是学习者根据母语和目标语的特点，以及自身的语言能力，逐步构建起来的语言系统。在中介语阶段，学习者可能会受到母语负迁移的影响，导致中介语中存在大量的母语负迁移现象。

研究表明，中介语的发展阶段与母语负迁移的程度密切相关。在中介语的初级阶段，母语负迁移现象较为明显，学习者往往难以克服母语的影响。随着中介语的发展，学习者逐渐能够识别和纠正母语负迁移带来的错误，从而提高语言表达的正确性和流畅性。例如，一项针对英语学习者的研究发现，在中