符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因.docx

符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因

目录

符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

符号景观词汇的定义与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1符号景观的概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2景观中的词汇特性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3符号景观词汇的指称义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

外译失范的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1失范理论概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2外语翻译中的失范现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3失范在符号景观词汇中的表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

符号景观词汇外译失范类型分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1词义理解偏差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2语言风格差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3文化背景差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.4其他类型失范．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

失范产生的原因及影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1作者因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2翻译者因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3目的语读者因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.4社会文化环境因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

失范的溯因策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1作者角度的应对措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2翻译者角度的应对措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.3目的语读者角度的应对措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.4社会文化层面的应对策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.1主要发现总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.2研究局限性讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.3未来研究方向建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．37

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.2研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

二、符号景观词汇概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.1