中英文租赁合同范文5篇.docx

中英文租赁合同范文5篇

篇1

#中文版

房屋租赁合同

甲方（出租人）：__________

乙方（承租人）：__________

房屋位置：__________

租赁期限：自______年______月______日起至______年______月______日止。

租金及支付方式：

1.租金：每月______元，按季度支付。

2.支付方式：银行转账，具体账户信息如下：

-开户行：__________

-账户名：__________

-账号：__________

房屋用途：居住用房。

房屋修缮责任：

1.小修小补：由乙方负责。

2.大修：甲方负责。

违约责任：

1.乙方违约：需支付违约金______元，并赔偿由此给甲方造成的全部损失。

2.甲方违约：需支付违约金______元，并赔偿由此给乙方造成的全部损失。

其他约定：

1.合同生效条款：本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

2.争议解决方式：协商不成时，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

3.合同终止条款：租赁期满或双方协商一致的，可以终止合同。

4.其他未尽事宜：双方可另行协商补充。

甲方（签字/盖章）：__________

日期：______年______月______日

乙方（签字/盖章）：__________

日期：______年______月______日

#英文版

HouseRentalContract

PartyA(Landlord):_________

PartyB(Tenant):_________

PropertyLocation:_________

RentalPeriod:From_________to_________

RentandPaymentMethod:

1.Rent:_________permonth,paidquarterly.

2.PaymentMethod:BankTransfer,specificaccountinformationasfollows:

-Bank:_________

-AccountName:_________

-AccountNumber:_________

PurposeoftheProperty:Residentialuse.

ResponsibilityforRepairs:

1.MinorRepairs:TheresponsibilityofPartyB.

2.MajorRepairs:TheresponsibilityofPartyA.

LiabilitiesforBreachofContract:

1.PartyBsLiability:Topayapenaltyof_________andcompensateforalllossescausedtoPartyAthereby.

2.PartyAsLiability:Topayapenaltyof_________andcompensateforalllossescausedtoPartyBthereby.

OtherProvisions:

1.ContractEffectiveness:Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofsigning(orsealing)bybothparties.

2.DisputeResolution:Anydisputeshallbesettledthroughnegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartymaylodgealawsuitwiththepeoplescourthavingjurisdiction.

3.ContractTermination:Thecontractcanbeterminatedattheendoftherentalper