法律翻译1学习课件.pptxVIP

下载本文档

0
0
约9.19千字
约 32页
2025-02-09 发布于浙江
举报
版权申诉

法律翻译1学习课件.pptx

此“教育”领域文档为创作者个人分享资料，不作为权威性指导和指引，仅供参考

1、本文档共32页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

法律翻译;法律翻译的标准;Therent(exclusiveofrates,air-conditioning,management,utilityandothercharges)fortheTermshallbe:(a)$100,000percalendarmonth(the“BasicRent”);and(b)theamountbywhich0.5%ofGrossTurnover(ashereinafterdefined)foreachcalendarmonthoftheTermexceedstheBasicRentforthatcalendarmonth(the“TurnoverRent”).;参考译文：

租期的租金（不包括差饷、空调、管理、共用设备和其他收费）应为下述两项之和）每个日历月10万美元（基本租金）及（b）租期内每个日历月营业总额（定义见下文）的0.5%超出该月基本租金的金额（营业额租金）。;EleganceCloseness;DON’TS：

1、正式、准确

2、禁止使用方言

3、禁止使用缩略语

4、禁止使用不规范的拼写方法

5、禁止使用破句或碎句（即无主语或是无谓语的句子）。;DOES：

1、动词名词化

2、使用源于法语的英文单词

3、使用介词短语

;Inlieuof=by

Forthepurposeof=for

Inrespectof=about

Inpursuanceof=under

Infavorof=for

Onaccountof=for

Withrespectto=about

Inaccordancewith=under

Intheabsenceof=without;ThisLawisformulated，inaccordancewiththeConstitution，forthepurposeofopposingandcheckingTaiwan’ssecessionfromChinabysecessionistsinthenameof“Taiwanindependence”，promotingpeacefulnationalreunification，maintainingpeaceandstabilityintheTaiwanStraits，preservingChina’ssovereigntyandterritorialintegrity，andsafeguardingthefundamentalinterestsoftheChinesenation.;法律翻译中的一项重要的质量标准;ouster,

ejection,ejedctmen

eviction

domicile

habitualresidence

bankrupt

Insolvent

Considerationneednotbeadequatebutsufficient.;正式合同formalcontract

正式批准officialapproval

正式签署dulysign

;2、如果碰到两个或是两个以上看似同一或是近义的法律术语，我们应该清楚地认识到它们并非同义术语，而应尽我们所能分辨它们之间的语义差别，选用确切的词语将它们准确的表达出来。

义类词对义词

;TheDonorherebyirrevocablyappointsandnominatesthepurchasertobetheDonor’strueandlawfulattorneyandintheDonor’snameorinthenameofthePurchaserandontheDonor’sbehalftoexercise,enforce,perfect,secure,preserve,acquireandtakeupthetitle,estate,rights,interests,powers,authorities,p